1
00:00:37,704 --> 00:00:40,993
NANCY: Jared!
Dlaczego się denerwujesz, kochanie?

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,832
Chcę moją koszulkę.

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,792
Cóż, to dlatego, że jest brudny.

4
00:00:44,878 --> 00:00:46,039
Chcę tego.

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,126
Wiesz, dzisiaj jest twój
pierwszy dzień w szkole.

6
00:00:53,804 --> 00:00:54,804
Co?

7
00:00:56,807 --> 00:00:58,639
Lubisz grać
coś konkretnego?

8
00:00:58,934 --> 00:01:00,345
Ach, piłka nożna.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,051
Lubisz grać w piłkę nożną.
I?

10
00:01:02,145 --> 00:01:03,727
I koszykówka!

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,396
Jaki jest twój ulubiony kolor?

12
00:01:06,817 --> 00:01:08,058
Uch...

13
00:01:08,986 --> 00:01:10,397
Ach, niebieski i żółty.

14
00:01:10,487 --> 00:01:12,228
- Niebieski...
- I żółty.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,904
I żółty.

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,033
Kim chciałbyś być
kiedy dorośniesz?

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,327
Kierowca motocykla!

18
00:01:19,580 --> 00:01:22,869
(Śpiewa niewyraźnie)

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,201
Cześć! Cześć!

20
00:01:35,971 --> 00:01:38,964
NANCY: Jareda. Powinieneś
zejdź na śniadanie.

21
00:01:49,860 --> 00:01:51,726
JARED: <i>Nie życzę sobie tego
kiedykolwiek się wydarzyło.</i>

22
00:01:54,448 --> 00:01:57,191
<i>Ale czasami
Dziękuję Bogu, że tak się stało.</i>

23
00:02:11,923 --> 00:02:13,130
(AUTO URUCHAMIA SIĘ)

24
00:03:08,897 --> 00:03:11,355
MARSHALL: <i>Proszę, powtarzaj za mną.
Niech Twoje światło świeci.</i>

25
00:03:11,483 --> 00:03:13,065
ZGROMADZENIE:
Niech Twoje światło świeci.

26
00:03:13,151 --> 00:03:14,253
MARSHALL: A teraz zobaczę
podniesienie ręki

27
00:03:14,277 --> 00:03:17,190
dla tych z Was, którzy są w tym pokoju
którzy są niedoskonali.

28
00:03:18,532 --> 00:03:19,739
KOBIETA: Wszyscy.

29
00:03:20,200 --> 00:03:21,441
Zgadza się.

30
00:03:21,535 --> 00:03:24,653
I podniesienie ręki dla wszystkich
w tym pokoju, który jest idealny.

31
00:03:26,456 --> 00:03:27,947
Nikt.
CZŁONEK ZGROMADZENIA: Amen.

32
00:03:29,334 --> 00:03:33,123
MARSHALL: Jestem pobłogosławiony
piękną i głęboko uduchowioną żonę.

33
00:03:34,214 --> 00:03:37,423
I z piękną, wyprostowaną,

34
00:03:39,261 --> 00:03:40,547
i uczciwy syn.

35
00:03:41,596 --> 00:03:42,757
Jestem szczęściarzem.

36
00:03:43,807 --> 00:03:45,639
<i>I jestem wdzięczny
za te błogosławieństwa.</i>

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,446
Proszę, nie rób tego.
Wiesz, że to mnie denerwuje.

38
00:04:02,701 --> 00:04:04,178
A co jeśli nadjedzie ciężarówka?
i uderza cię w ramię?

39
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
- To się nigdy nie stanie.
- To zdarzało się już wcześniej.

40
00:04:07,539 --> 00:04:09,747
Ma. Ma.

41
00:04:41,031 --> 00:04:42,943
Aaron: Dzień dobry.
Witamy w Miłości w działaniu.

42
00:04:43,325 --> 00:04:44,325
Cześć.

43
00:04:44,993 --> 00:04:45,993
Nazwa?

44
00:04:46,286 --> 00:04:48,243
Ach, Nancy Eamons.

45
00:04:49,247 --> 00:04:51,990
Och, hm, mam na myśli chłopca.

46
00:04:52,125 --> 00:04:54,617
- Chyba, że ​​to ty się meldujesz.
- Jareda Eamonsa.

47
00:04:55,045 --> 00:04:56,286
(mamrotanie)

48
00:04:56,379 --> 00:04:57,495
Mam cię tutaj.

49
00:05:05,430 --> 00:05:07,467
Świetnie. Czy chcesz
żeby się pożegnać?

50
00:05:08,016 --> 00:05:09,257
Czy mogę zobaczyć to miejsce?

51
00:05:09,351 --> 00:05:12,185
Obawiam się, że nie pozwolono ci wyjść dalej
w recepcji, pani Eamons,

52
00:05:12,270 --> 00:05:14,387
- ale możesz go odebrać o 17:00.
- Oh.

53
00:05:14,481 --> 00:05:15,481
Dobra.

54
00:05:17,776 --> 00:05:18,937
W porządku, mamo.

55
00:05:24,115 --> 00:05:27,404
Cóż, zadzwoń do mnie w każdej chwili.
Będę w hotelu na telefonie komórkowym.

56
00:05:27,702 --> 00:05:30,115
Oj, będziemy
trzymając telefon komórkowy.

57
00:05:30,205 --> 00:05:32,538
Jeśli wystąpią jakiekolwiek sytuacje awaryjne,
skontaktujemy się z Tobą.

58
00:05:32,624 --> 00:05:34,490
Ale poza tym o 17:00.

59
00:05:41,508 --> 00:05:42,749
(miękko)
Świetnie sobie poradzisz.

60
00:05:45,554 --> 00:05:46,715
Kocham cię.

61
00:05:49,683 --> 00:05:50,969
AARON: <i>Nowicjusz. Eamons.</i>

62
00:05:53,395 --> 00:05:54,511
Opróżnij kieszenie.

63
00:06:04,197 --> 00:06:06,637
Masz jakieś numery lub zdjęcia?
powinniśmy się martwić?

64
00:06:08,535 --> 00:06:10,868
Będziemy to codziennie sprawdzać i dzwonić
dowolna liczba losowo,

65
00:06:10,954 --> 00:06:13,162
więc najlepiej bądź hetero
z nami w tej sprawie.

66
00:06:13,331 --> 00:06:16,165
Nie ma nic. I tak,
dzwoń pod dowolne numery, jeśli zajdzie taka potrzeba.

67
00:06:18,753 --> 00:06:22,042
CAMERON: „Trzeźwość.
Zakaz palenia, alkoholu i narkotyków.”

68
00:06:23,174 --> 00:06:27,544
CARL: „Po godzinach. Wszyscy klienci zostają
w wyznaczonej strefie bezpiecznej.”

69
00:06:28,597 --> 00:06:32,011
„Strój. Spódnice damskie
musi sięgać poniżej kolana

70
00:06:32,100 --> 00:06:33,536
"i należy nosić staniki
przez cały czas.”

71
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
MICHAEL: <i>Co to jest?</i>

72
00:06:34,811 --> 00:06:38,805
Och, to jest...
(STAMMERS) Piszę opowiadania.

73
00:06:38,899 --> 00:06:40,060
Studiuję na studiach...

74
00:06:40,150 --> 00:06:42,312
Żadnego dziennika. Będziemy
muszę to przeczytać.

75
00:06:43,361 --> 00:06:44,647
„Poufność.

76
00:06:44,738 --> 00:06:47,697
„Wszystkie sprawy omówione w
terapia ma pozostać prywatna.”

77
00:06:48,700 --> 00:06:50,032
„Toalety.

78
00:06:50,118 --> 00:06:53,532
„Członkowie muszą być nadzorowani przez
personelu podczas wizyt w toalecie.”

79
00:06:53,663 --> 00:06:55,950
MICHAEL: Twój podręcznik.
JARED: Och, tak.

80
00:06:57,417 --> 00:06:58,498
MICHAŁ: Powodzenia.

81
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Dziękuję.

82
00:07:00,295 --> 00:07:03,879
„Zakaz oglądania materiałów pornograficznych
materiał, bez masturbacji,

83
00:07:03,965 --> 00:07:06,708
„żadnego kontaktu fizycznego
z dowolnym członkiem w dowolnym momencie,

84
00:07:06,801 --> 00:07:09,293
„oprócz najkrótszego
uścisków dłoni.”

85
00:07:21,274 --> 00:07:22,515
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie)

86
00:07:40,251 --> 00:07:41,312
(W WALKIE-TALKIEM)
<i>Michael dla Aarona</i>

87
00:07:41,336 --> 00:07:43,202
<i>ilu klientów
spodziewamy się dzisiaj?</i>

88
00:07:43,630 --> 00:07:45,371
Kopiuj, Michael.
Trzymaj, proszę.

89
00:07:45,465 --> 00:07:46,751
Uh, chwileczkę, Jared.

90
00:07:47,968 --> 00:07:49,584
Dzisiaj powinniśmy mieć 11.

91
00:07:50,345 --> 00:07:51,945
MICHAEL: <i>No cóż, mamy więcej
w holu.</i>

92
00:07:52,722 --> 00:07:54,575
Aaron: W porządku.
Powinniśmy dostać kolejne pięć minut.

93
00:07:54,599 --> 00:07:55,760
MICHAEL: <i>Kopiuj.</i>

94
00:07:55,850 --> 00:07:57,887
Jared, jeśli chcesz po prostu iść
znajdź sobie miejsce

95
00:07:57,978 --> 00:07:59,956
a potem rozgość się.
Wkrótce zaczniemy.

96
00:07:59,980 --> 00:08:01,312
(Chłopiec szlocha)

97
00:08:06,486 --> 00:08:07,602
- Cześć.
- Cześć.

98
00:08:16,162 --> 00:08:17,162
Poranek.

99
00:08:18,164 --> 00:08:19,164
Cześć.

100
00:08:19,416 --> 00:08:22,329
JARED: <i>"Grzeszny, lubieżny,
i materiały obce.</i>

101
00:08:22,794 --> 00:08:25,537
„Wszystkie materiały do przeczytania
oraz filmy i telewizję

102
00:08:25,630 --> 00:08:27,496
„są poza zasięgiem
w programie.”

103
00:08:28,174 --> 00:08:29,174
(wzdycha)

104
00:08:30,969 --> 00:08:35,009
WIKTOR:
Używam grzechu seksualnego i homoseksualizmu

105
00:08:35,098 --> 00:08:37,636
wypełnić pustkę w kształcie Boga
w moim życiu.

106
00:08:38,101 --> 00:08:42,141
WSZYSCY: Używam grzechu seksualnego
i homoseksualizm

107
00:08:42,230 --> 00:08:44,517
wypełnić pustkę w kształcie Boga
w moim życiu.

108
00:08:44,649 --> 00:08:48,643
VICTOR: Ale nie jestem złamany,
i Bóg mnie kocha.

109
00:08:48,987 --> 00:08:51,730
WSZYSCY: Ale nie jestem złamany,
i Bóg mnie kocha.

110
00:08:51,823 --> 00:08:53,439
WIKTOR: Dobrze.
To prawda.

111
00:08:53,533 --> 00:08:56,867
A teraz niech mi ktoś powie
co to jest.

112
00:08:58,955 --> 00:09:00,241
CZŁONEK WIDZENNI: Dolar.

113
00:09:00,331 --> 00:09:01,412
WIKTOR: Dolar.

114
00:09:02,042 --> 00:09:04,955
Teraz, nieważne jak bardzo
zgniatasz banknot dolarowy,

115
00:09:05,920 --> 00:09:07,661
nigdy nie możesz
odebrać mu wartość.

116
00:09:09,507 --> 00:09:11,965
Teraz nawet jeśli
miałeś to zgrać,

117
00:09:12,844 --> 00:09:15,552
co by reprezentowało
zostaliśmy oddzieleni od Chrystusa,

118
00:09:15,638 --> 00:09:16,719
cóż, zgadnij co?

119
00:09:17,432 --> 00:09:18,968
Zawsze możesz
sklej to z powrotem.

120
00:09:20,143 --> 00:09:22,260
Jezus ponownie nas łączy.

121
00:09:23,271 --> 00:09:27,311
I chociaż jest blizna,
nasza wartość się nie zmienia.

122
00:09:28,193 --> 00:09:29,980
- Jesteś kimś.
- Przepraszam.

123
00:09:30,070 --> 00:09:33,063
Jesteś coś wart.
Nie ma sprawy, Jon. Usiąść.

124
00:09:33,156 --> 00:09:35,648
I to jest fakt.
Nie wydawaj wszystkiego na raz, Phillip.

125
00:09:35,742 --> 00:09:36,742
(ŚMIECH)

126
00:09:36,826 --> 00:09:39,489
To może być najtrudniejsze,
ale najbardziej satysfakcjonujące

127
00:09:39,579 --> 00:09:41,696
12 dni tyle z Was
kiedykolwiek się zmierzy.

128
00:09:42,540 --> 00:09:44,327
Ale mamy tylko jedno zadanie,

129
00:09:44,417 --> 00:09:47,455
przynieść siebie
z powrotem do Boga.

130
00:09:48,671 --> 00:09:50,287
Aby zaprosić go z powrotem.

131
00:09:50,423 --> 00:09:52,631
Aby zrozumieć, jak on
naprawdę chciał nas stworzyć

132
00:09:52,717 --> 00:09:54,629
przed tymi wszystkimi kawałkami
został wyrwany.

133
00:09:55,220 --> 00:09:58,713
Słuchaj, znam tu drogę
dla wielu z Was nie było to łatwe.

134
00:09:59,849 --> 00:10:02,762
Ale obiecuję płynniejszą jazdę
teraz, kiedy tu jesteś.

135
00:10:02,852 --> 00:10:08,064
Ponieważ zaraz będziemy kontynuować
niesamowitą wspólną podróż.

136
00:10:08,733 --> 00:10:09,849
Kto jest gotowy?

137
00:10:12,195 --> 00:10:15,359
To było pytanie.
Kto jest gotowy? Powiedz amen!

138
00:10:15,573 --> 00:10:16,780
WSZYSCY: Amen.

139
00:10:16,866 --> 00:10:19,529
Amen!
Jeśli wiesz, że jesteś wart dolara, powiedz amen!

140
00:10:19,661 --> 00:10:20,661
WSZYSCY: Amen!

141
00:10:20,745 --> 00:10:21,861
(LEKKI ŚMIECH)

142
00:10:22,038 --> 00:10:24,746
VICTOR: Witamy w
Program schroniskowy! Pospiesz się!

143
00:10:26,709 --> 00:10:29,793
<i>To prawda, wielkie dusze!
Świetnie!</i>

144
00:10:40,265 --> 00:10:41,534
VICTOR: <i>Teraz to zrobię
powiedzieć ci coś</i>

145
00:10:41,558 --> 00:10:44,551
<i>to sprawi, że natychmiast
poczuj się trochę lepiej.</i>

146
00:10:44,936 --> 00:10:47,303
Ludzie mówią Ci, że możesz urodzić się gejem,
to nieprawda.

147
00:10:47,897 --> 00:10:50,605
Nie możesz urodzić się homoseksualistą,
to kłamstwo.

148
00:10:51,359 --> 00:10:55,603
Teraz jestem doradcą i pastorem,
ale czy taki się urodziłem?

149
00:10:56,281 --> 00:10:57,317
(chichocze) Nie.

150
00:10:58,074 --> 00:11:01,112
To behawioralne.
To wybór.

151
00:11:02,245 --> 00:11:06,660
Cameron, ty,
grasz w piłkę nożną? Tak?

152
00:11:06,749 --> 00:11:08,285
- Tak.
- Urodziłeś się taki?

153
00:11:09,586 --> 00:11:10,747
- Nie.
- Nie.

154
00:11:10,837 --> 00:11:14,001
Teraz zdecydowałeś być
piłkarz, prawda?

155
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
To zachowanie.

156
00:11:15,466 --> 00:11:17,378
Teraz, jeśli...
Jeśli Cameron przestanie grać w piłkę nożną,

157
00:11:17,468 --> 00:11:19,334
on już nie
jest piłkarzem.

158
00:11:19,429 --> 00:11:22,513
Musimy się uczyć sami
skąd bierze się zachowanie

159
00:11:22,599 --> 00:11:24,181
więc możemy to wyciąć

160
00:11:24,267 --> 00:11:26,384
i wtedy już nie możemy
być tak oznakowane.

161
00:11:27,312 --> 00:11:29,178
Kto nam teraz powie
co to jest genogram?

162
00:11:30,273 --> 00:11:31,480
Filip.

163
00:11:31,608 --> 00:11:34,100
- Cóż, genogram jest jak drzewo genealogiczne...
- Mhm.

164
00:11:34,194 --> 00:11:37,733
...jedyny, który pokazuje wzorce
także zachowań rodzinnych.

165
00:11:37,822 --> 00:11:39,188
Coś w rodzaju
ilustrowany.

166
00:11:39,282 --> 00:11:43,572
Tak. Teraz jesteśmy
będziemy rysować nasze drzewo genealogiczne

167
00:11:43,661 --> 00:11:47,746
i będziemy je wymieniać obok nich
ludzie, ich grzech w zachowaniu.

168
00:11:47,832 --> 00:11:49,994
Więc nas zmusili

169
00:11:51,336 --> 00:11:53,453
i oznaczyli nas,
więc je oznaczymy.

170
00:11:53,546 --> 00:11:55,754
Michał, umiesz czytać
grzechy behawioralne?

171
00:11:58,134 --> 00:12:01,218
Używamy liter SSA lub H

172
00:12:01,304 --> 00:12:04,797
do etykietowania pociągu do tej samej płci
lub homoseksualizm,

173
00:12:05,975 --> 00:12:07,307
D jak narkotyki,

174
00:12:08,228 --> 00:12:10,094
znak dolara do hazardu,

175
00:12:10,939 --> 00:12:12,726
A, alkoholizm,

176
00:12:13,650 --> 00:12:15,266
P, rozwiązłość,

177
00:12:16,152 --> 00:12:17,984
M., choroba psychiczna,

178
00:12:19,113 --> 00:12:22,106
wielkie A, małe B
za aborcję,

179
00:12:22,200 --> 00:12:25,193
wielkie P, małe O
za pornografię,

180
00:12:25,286 --> 00:12:28,404
i C lub G,
przynależność przestępczą lub gangową.

181
00:12:28,498 --> 00:12:31,491
VICTOR: Zapominasz o DV,
przemoc domowa.

182
00:12:31,584 --> 00:12:34,452
MICHAEL: Wielkie D,
mała litera V, przemoc domowa.

183
00:12:35,129 --> 00:12:37,166
WIKTOR: OK.
Chłopaki, przejdźmy od razu do rzeczy.

184
00:12:37,257 --> 00:12:40,170
Weźmy trochę kart
i trochę markerów.

185
00:12:40,260 --> 00:12:42,001
Chcę, żebyś je spisał

186
00:12:43,554 --> 00:12:45,841
i umieść litery
obok ich imion.

187
00:12:45,932 --> 00:12:47,798
Wiem, że są rodziną,

188
00:12:47,892 --> 00:12:50,726
ale mogę to zagwarantować
jedna lub kilka z tych osób

189
00:12:50,812 --> 00:12:53,600
są powodem
że jesteś w Love in Action.

190
00:12:55,775 --> 00:12:58,984
Więc Jared, musisz być
syn kaznodziei.

191
00:12:59,487 --> 00:13:02,355
Wiesz albo nie wiesz.

192
00:13:02,740 --> 00:13:04,402
Po co ten znak zapytania?

193
00:13:05,576 --> 00:13:07,818
Wujek Chris jest alkoholikiem.

194
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
Hmm.

195
00:13:12,625 --> 00:13:14,867
To musi być ładne
Surowy dla twojej rodziny, co?

196
00:13:16,004 --> 00:13:19,418
MARSHALL: Nadstaw ucho,
O ludu mój, zgodnie z moim prawem.

197
00:13:19,507 --> 00:13:21,965
Pochyl uszy
na słowa moich ust.

198
00:13:22,051 --> 00:13:24,634
Otworzę usta
w przypowieści.

199
00:13:25,054 --> 00:13:27,387
Wypowiem ciemne powiedzonka
które słyszeliśmy.

200
00:13:28,141 --> 00:13:29,177
Nie.

201
00:13:29,517 --> 00:13:30,803
JARED: Brzmi nieźle, tato.

202
00:13:31,436 --> 00:13:33,143
Czy jesteś gotowy?
Musimy już iść.

203
00:13:33,229 --> 00:13:34,811
Dlaczego jesteśmy
jedziesz jutro do Dallas?

204
00:13:36,149 --> 00:13:38,857
Architekt zaktualizował, uh,
zmienić plany ministerstwa.

205
00:13:38,943 --> 00:13:42,186
Teraz zrobimy wycieczkę
tam dwa podobne kościoły.

206
00:13:45,742 --> 00:13:48,780
Myślisz, że mógłbym zostać
Chloe, kiedy zamiast tego pójdziesz?

207
00:13:52,665 --> 00:13:53,934
Jest w porządku,
Mogę zostać u Wayne’a.

208
00:13:53,958 --> 00:13:55,995
- Albo... Albo, ja po prostu...
- Nie przeszkadza mi to.

209
00:13:56,169 --> 00:13:58,161
Właściwie, myślę
to świetny pomysł.

210
00:13:59,005 --> 00:14:02,874
Oboje jesteście dojrzałymi dziećmi, które
wiedzieć, jak się zachować

211
00:14:03,051 --> 00:14:05,259
i którzy już wiedzą
jak działa świat.

212
00:14:05,845 --> 00:14:06,845
(wzdycha)

213
00:14:06,929 --> 00:14:12,266
Wiesz, synu, małe kroki w stronę męskości.
To jest sposób na naukę.

214
00:14:13,853 --> 00:14:16,687
W ten sposób nie dostaniesz wszystkiego
wpada w panikę, gdy nagle nadchodzi.

215
00:14:18,900 --> 00:14:20,641
Wiesz
co ja mówię, Romeo?

216
00:14:20,735 --> 00:14:21,851
- Tak, proszę pana.
- Dobra.

217
00:14:22,153 --> 00:14:23,153
Chodźmy, jesteśmy spóźnieni.

218
00:14:23,237 --> 00:14:26,321
BIG JIM: <i>Drogi Ojcze Niebieski,
dziękujemy za ten piękny dzień</i>

219
00:14:26,532 --> 00:14:29,195
<i>i, Panie, o to się modlimy
patrzysz nam przez ramię</i>

220
00:14:29,285 --> 00:14:31,242
<i>kiedy maszerujemy na podłogę</i>

221
00:14:31,329 --> 00:14:35,039
<i>i że pokazujemy naszym klientom
miłość i dobroć, które nam okazujesz.</i>

222
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
<i>W imieniu Jezusa Chrystusa
i dla jego dobra...</i>

223
00:14:37,752 --> 00:14:39,163
Dzień dobry!
Niech Twoje światło świeci!

224
00:14:39,379 --> 00:14:40,995
Amen.
WSZYSCY: Amen.

225
00:14:41,089 --> 00:14:42,969
PRACOWNIK: W porządku.
MARSHALL: Miłego dnia.

226
00:14:43,674 --> 00:14:45,006
(GWIZDNIK)

227
00:14:45,385 --> 00:14:46,876
(WITNIJ)

228
00:14:50,348 --> 00:14:52,931
TRENER: Rebelianci na trzech.
Raz, dwa, trzy...

229
00:14:53,017 --> 00:14:54,224
WSZYSCY: Rebelianci!

230
00:14:58,564 --> 00:14:59,771
Zrobiłeś tak dobrze.

231
00:15:01,317 --> 00:15:05,357
Prawda, kolego? Asysty, jedne z najczęściej
niedoceniane elementy gry.

232
00:15:05,571 --> 00:15:08,008
Gratulacje.
NANCY: Widziałam, jak ustawiałeś wszystkie punkty.

233
00:15:08,032 --> 00:15:09,718
- MARSHALL: Och, to jest pot zwycięstwa.
- Tato, jestem...

234
00:15:09,742 --> 00:15:11,404
- Tak!
- Grałem jakieś pięć minut.

235
00:15:11,828 --> 00:15:13,430
Hej.
MARSHALL: Myślę, że grałeś więcej.

236
00:15:13,454 --> 00:15:15,867
A co z tobą?
Kolejny niedoceniany element gry.

237
00:15:15,998 --> 00:15:17,643
- CHLOE: Dziękuję. Jak się masz?
- Gratulacje, piękna dziewczyno.

238
00:15:17,667 --> 00:15:19,603
Martwiłem się o ciebie.
Myślałam, że cię wyrzucą.

239
00:15:19,627 --> 00:15:21,118
CHLOE: O nie,
nie martw się.

240
00:15:21,212 --> 00:15:22,703
Idziecie, dzieciaki
iść świętować?

241
00:15:22,797 --> 00:15:25,164
Tak, niektórzy z nas,
Chyba pojedziemy nad jezioro.

242
00:15:25,258 --> 00:15:26,965
W porządku. Jezioro.

243
00:15:28,678 --> 00:15:32,763
W porządku. Dealer zamierza umieścić
ja w wyprawie, więc jest twój.

244
00:15:33,891 --> 00:15:34,891
JARED: Wow.

245
00:15:35,476 --> 00:15:37,058
- Tata! (chichocze)
- W porządku.

246
00:15:37,562 --> 00:15:39,098
To będzie
na twoje urodziny,

247
00:15:39,188 --> 00:15:40,999
ale dzisiaj jest dobra noc,
więc gratulacje.

248
00:15:41,023 --> 00:15:43,085
Bardzo dziękuję. Dziękuję.
MARSHALL: Idź i baw się dobrze.

249
00:15:43,109 --> 00:15:45,146
Chcę zobaczyć, czy twoja mama
chce iść nad jezioro.

250
00:15:45,236 --> 00:15:46,602
(CHLOE I Jared chichoczą)

251
00:15:47,447 --> 00:15:48,688
(ŚMIECH)

252
00:15:57,373 --> 00:15:58,989
(podekscytowane kwiki)

253
00:16:23,065 --> 00:16:24,065
CHLOE: Nadal nie śpią.

254
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Co?

255
00:16:45,671 --> 00:16:46,671
(wzdycha)

256
00:16:49,175 --> 00:16:51,633
Jeśli to nie jest trudne,
Mogę to utrudnić.

257
00:16:52,136 --> 00:16:55,004
Nie sądzisz, że powinniśmy poczekać, aż
wiesz...

258
00:16:55,097 --> 00:16:56,133
Aż...

259
00:16:57,850 --> 00:17:00,433
- Wiesz...
- Do czego? Pobieramy się?

260
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
(chichocze)

261
00:17:03,272 --> 00:17:05,104
Tak myślą moi rodzice
powinniśmy zrobić.

262
00:17:07,860 --> 00:17:09,852
Aby utrzymać nas razem
przez studia.

263
00:17:17,161 --> 00:17:18,197
Hej.

264
00:17:20,790 --> 00:17:21,997
Czy coś jest nie tak?

265
00:17:23,042 --> 00:17:24,123
Nie.

266
00:17:27,505 --> 00:17:28,505
Aaron: Jared.

267
00:17:30,758 --> 00:17:33,341
Gotowy, żeby to spakować?
Już prawie skończyliśmy na dzisiaj. Wygląda ładnie.

268
00:17:35,346 --> 00:17:37,383
5:00, wszyscy!
Czas na dom.

269
00:17:38,975 --> 00:17:40,967
DZIEWCZYNA: Cześć.
AARON: 5:00, chodźmy!

270
00:17:44,981 --> 00:17:46,621
MICHAEL: W porządku, wszyscy,
spakuj to.

271
00:17:48,025 --> 00:17:49,311
Etykieta z nazwą.

272
00:17:51,988 --> 00:17:53,668
JAREK: Dzięki.
MICHAEL: Jutro o 9:00.

273
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
Uch...

274
00:18:02,748 --> 00:18:05,286
Hej, (jąkają się)
wyrwałeś strony.

275
00:18:05,459 --> 00:18:07,325
- Mhm.
- To tylko historie.

276
00:18:07,670 --> 00:18:09,332
O tym zadecyduje pan Sykes.

277
00:18:10,298 --> 00:18:11,334
AARON: <i>Dla Michaela.</i>

278
00:18:12,717 --> 00:18:13,753
Idź po Michaela.

279
00:18:14,176 --> 00:18:15,542
Aaron:
<i>Czy nadal jesteś w biurze?</i>

280
00:18:30,401 --> 00:18:31,401
(WYDECH)

281
00:18:36,991 --> 00:18:40,610
Czy jesteś... Jesteś żołnierzem?
Byłeś w wojsku czy coś?

282
00:18:40,703 --> 00:18:42,740
- Widziałem, jak salutowałeś wcześniej.
- (chichocze) Nie.

283
00:18:44,081 --> 00:18:46,824
- Próbuję zerowego kontaktu.
- Mhm.

284
00:18:46,917 --> 00:18:48,158
Już dwadzieścia trzy dni.

285
00:18:49,837 --> 00:18:52,830
Więc zamiast tego pozdrawiam.

286
00:18:55,760 --> 00:18:56,967
Ta grupa wydaje się dobra.

287
00:18:58,554 --> 00:18:59,886
Czy byłeś tu wcześniej?

288
00:19:00,222 --> 00:19:03,215
Tak, to mój drugi raz
w programie Schronienie.

289
00:19:03,893 --> 00:19:05,885
Zacząłem z kilkudniowym opóźnieniem
ostatni raz.

290
00:19:05,978 --> 00:19:09,187
A właściwie czekam na
miejsce do otwarcia w jednym z domów.

291
00:19:09,273 --> 00:19:11,936
- Jakie domy?
- Domy.

292
00:19:12,151 --> 00:19:15,189
Za nimi jest kilka domów
nieruchomość dla długich pobytów.

293
00:19:15,613 --> 00:19:19,778
Tymczasem utknąłem
w Baybrook z tatą,

294
00:19:19,867 --> 00:19:21,529
co jest interesujące.

295
00:19:24,705 --> 00:19:28,415
- Czy ty też jesteś w jednym z lokalnych hoteli?
- Tak.

296
00:19:31,170 --> 00:19:33,378
Więc jak długo
zostaniesz na?

297
00:19:36,133 --> 00:19:39,752
To naprawdę nie zależy ode mnie.
Pan Sykes decyduje.

298
00:19:40,805 --> 00:19:43,718
- Nikt ci tego nie wyjaśnił?
- Nie, nie.

299
00:19:44,934 --> 00:19:49,269
To tylko program oceny,
dopóki nie będą wiedzieć, co z tobą zrobić.

300
00:19:50,314 --> 00:19:53,807
Hej, słuchaj.
Po prostu się oprzyj, stary.

301
00:19:55,069 --> 00:19:56,105
Tak.

302
00:19:56,195 --> 00:19:58,733
Wykonaj pracę
i zaufaj mi, stary,

303
00:20:00,116 --> 00:20:01,357
pokochasz to tutaj.

304
00:20:02,827 --> 00:20:04,739
NANCY: <i>Nie zrobisz tego
opowiedz mi o swoim dniu?</i>

305
00:20:05,413 --> 00:20:07,746
Nie powinniśmy rozmawiać
o tym poza grupą.

306
00:20:08,457 --> 00:20:12,326
Nie potrzebuję plotek, ja po prostu...
Mam na myśli tylko ogólnie.

307
00:20:13,838 --> 00:20:15,295
Opieram się na tym

308
00:20:16,006 --> 00:20:17,497
i są
kilku dobrych ludzi.

309
00:20:17,591 --> 00:20:18,752
I tak, podoba mi się to.

310
00:20:19,552 --> 00:20:23,091
- (chichocze) Jestem podekscytowany, że tu jestem.
- To dobrze!

311
00:20:31,063 --> 00:20:35,649
Czy mamy w rodzinie osoby, które
miałeś problemy z którymkolwiek z tych rzeczy?

312
00:20:44,201 --> 00:20:45,201
(oczyszcza gardło)

313
00:20:47,663 --> 00:20:50,076
- Pornografia?
- Mamo...

314
00:20:56,464 --> 00:20:59,332
Narkotyki? Przynależność do gangu.

315
00:20:59,425 --> 00:21:01,542
Powiązania z gangami?
Co to jest?

316
00:21:01,761 --> 00:21:03,218
Muszę wiedzieć do pracy domowej.

317
00:21:03,888 --> 00:21:05,880
Dlaczego muszą wiedzieć
o rodzinie?

318
00:21:06,682 --> 00:21:08,594
Nasza rodzina jest taka normalna.

319
00:21:36,670 --> 00:21:38,627
Jutro ważny dzień, co?

320
00:21:39,840 --> 00:21:41,376
Teraz śpij dobrze.

321
00:21:45,971 --> 00:21:48,884
Och, wypełniłem
twoja praca domowa dla ciebie.

322
00:21:53,187 --> 00:21:57,101
Byłem w gangu tylko przez rok
dopóki nie poszedłem po narkotyki.

323
00:21:58,025 --> 00:21:59,357
Zostałem wysłany do więzienia.

324
00:22:00,820 --> 00:22:01,856
Haha!

325
00:22:01,987 --> 00:22:02,987
(NANCY chichocze)

326
00:22:08,786 --> 00:22:10,527
Umieściłem twojego wujka Vincenta
tam na dole.

327
00:22:11,497 --> 00:22:15,241
Nigdy go nie spotkałeś, bo się przeprowadził
Luizjana, kiedy byłeś mały, więc...

328
00:22:16,210 --> 00:22:17,701
Po prostu nigdy go nie widujemy.

329
00:22:18,879 --> 00:22:20,541
Zawsze uważaliśmy, że on...

330
00:22:23,092 --> 00:22:24,092
(oczyszcza gardło)

331
00:22:27,388 --> 00:22:29,755
Był bardzo kobiecy,
można powiedzieć.

332
00:22:32,893 --> 00:22:35,510
W porządku. Och, jestem zmęczony.

333
00:22:37,898 --> 00:22:39,890
- Noc noc.
- Dobranoc.

334
00:22:48,200 --> 00:22:50,863
VICTOR: <i>Kim jest prawdziwy mężczyzna?</i>

335
00:22:52,580 --> 00:22:54,537
<i>Co robi
jak wygląda prawdziwy mężczyzna?</i>

336
00:22:55,583 --> 00:22:56,869
<i>Czy ktoś wie?</i>

337
00:22:58,627 --> 00:23:01,791
Chłopaki, rozproście nogi.
Postawa, daj spokój.

338
00:23:02,298 --> 00:23:06,133
Teraz, być może, będąc już blisko
do płomieni piekielnych

339
00:23:07,094 --> 00:23:11,134
i znalezienie drogi powrotnej
pokazuje wielką siłę.

340
00:23:12,057 --> 00:23:13,673
A gdyby tak było, to

341
00:23:14,393 --> 00:23:17,431
jeśli to nie jest prawdziwy mężczyzna,
w takim razie nie wiem co jest.

342
00:23:17,605 --> 00:23:20,097
To jest Brandon Ellis, chłopaki.
Chcę, żebyś się przywitał.

343
00:23:20,190 --> 00:23:21,668
BRANDON: Dzięki, Sykes.
VICTOR: Przywitaj go.

344
00:23:21,692 --> 00:23:22,692
Do ciebie, Brandonie.

345
00:23:25,821 --> 00:23:27,904
BRANDON:
Szczęść Boże, błogosław.

346
00:23:28,532 --> 00:23:31,616
Dla mnie prawdziwy mężczyzna to mężczyzna
przede wszystkim Boga

347
00:23:32,995 --> 00:23:34,531
i jestem mężem Bożym,
bez wątpienia.

348
00:23:35,372 --> 00:23:36,988
Chyba to się dla mnie liczy.

349
00:23:38,584 --> 00:23:39,700
Ale nie raz byłem.

350
00:23:41,170 --> 00:23:43,878
Jeśli kiedykolwiek byłem na liście
na genogramach mojego własnego syna,

351
00:23:44,173 --> 00:23:47,211
byłoby mnóstwo tych listów
obok mojego imienia by to wyglądało

352
00:23:47,843 --> 00:23:51,257
- kwalifikacje na jakąś fantazyjną uczelnię.
- (VIKTOR chichocze)

353
00:23:51,347 --> 00:23:54,431
Narkotyki, przemoc,
przestępczość gangów, kara więzienia,

354
00:23:54,600 --> 00:23:57,092
ale naprawdę wierzę
Mam kwalifikacje, żeby tu być.

355
00:23:57,811 --> 00:24:00,929
Nie dlatego, że kiedykolwiek to miałem
typy myśli i uczuć

356
00:24:01,023 --> 00:24:02,309
z którymi wszyscy się zmagacie,

357
00:24:02,441 --> 00:24:05,149
lub że inne wskazówki
doradcy zwyciężyli sprawiedliwie.

358
00:24:06,153 --> 00:24:10,568
Ale miałem wiele własnych prób
które tak bardzo oddaliły mnie od Pana

359
00:24:11,075 --> 00:24:15,115
że to prawdziwy cud, że jestem
stoję tu dzisiaj przed tobą.

360
00:24:16,747 --> 00:24:19,660
Ale jestem. Ja jestem.

361
00:24:25,297 --> 00:24:28,415
BRANDON:
<i>Stojąc, pochylając się, siedząc.</i>

362
00:24:29,009 --> 00:24:30,500
<i>Cały ten sam pomysł.</i>

363
00:24:30,970 --> 00:24:33,758
Trójkąty są
najsilniejszy kształt.

364
00:24:33,973 --> 00:24:36,056
Pamiętaj, ręce na biodrach. Iść!

365
00:24:37,393 --> 00:24:38,634
Ratuj siebie.

366
00:24:42,356 --> 00:24:45,565
Palce do przodu, nie do tyłu.
Po prostu tak jest.

367
00:24:45,985 --> 00:24:48,819
Pomyśl o kształtach, jakie masz
zrobić i zadać sobie pytanie,

368
00:24:49,905 --> 00:24:54,400
„Czy to męski kształt, który noszę, czy
czy to dziewczęcy czy kobiecy kształt?”

369
00:24:55,703 --> 00:24:56,819
Sarah, chodź tutaj.

370
00:24:58,163 --> 00:24:59,825
Chodź,
ty delikatny kwiatku, ty.

371
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
Dobra.

372
00:25:02,167 --> 00:25:05,786
Chcę, żebyś to zorganizował
tych chłopaków w kolejkę

373
00:25:05,879 --> 00:25:07,916
pod względem męskości,
jeśli chcesz.

374
00:25:09,800 --> 00:25:11,336
No dalej, dasz radę.

375
00:25:12,594 --> 00:25:13,801
Podążaj za swoim instynktem.

376
00:25:16,724 --> 00:25:21,014
Ja i inni uzależnieni i
alkoholicy pokładają wiarę w AA.

377
00:25:21,603 --> 00:25:25,938
Zapoznaj się z tym zwrotem,
„Udawaj, aż ci się uda”.

378
00:25:26,984 --> 00:25:29,772
<i>Wy wszyscy ludzie i dzieci
na co cierpisz,</i>

379
00:25:30,404 --> 00:25:31,940
musisz się uczyć
jak przetrwać.

380
00:25:33,323 --> 00:25:34,689
<i>Kiedy jesteś w więzieniu</i>

381
00:25:34,783 --> 00:25:37,150
<i> zdziwiłbyś się
co możesz zrobić, żeby się dopasować.</i>

382
00:25:37,244 --> 00:25:40,282
Chodź, Phillipie.
Oko na piłkę.

383
00:25:40,622 --> 00:25:42,784
Pospiesz się! OK, następny.

384
00:25:42,875 --> 00:25:45,834
Udawaj, aż ci się uda.
Stań się mężczyzną, którym nie jesteś.

385
00:25:45,919 --> 00:25:49,037
Więc myślisz, że Cameron jest wielkim zwycięzcą,
co?

386
00:25:50,382 --> 00:25:52,715
Myślisz, że jesteś duży i wysoki

387
00:25:52,801 --> 00:25:55,794
i przejadanie się natychmiast stawia
facet z przodu kolejki.

388
00:25:56,555 --> 00:26:00,139
Ale to coś więcej niż trójkąty
oraz postawę i genetykę.

389
00:26:01,143 --> 00:26:03,351
Mocny uścisk dłoni...
chodźmy! Zrób to!

390
00:26:04,938 --> 00:26:06,145
Muszę podnieść kij.

391
00:26:07,316 --> 00:26:08,648
Trzymaj kij w górze!

392
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
(jęki)

393
00:26:10,277 --> 00:26:11,393
Wracaj na tego konia!

394
00:26:12,237 --> 00:26:13,773
W porządku, po prostu go złap
stamtąd.

395
00:26:16,408 --> 00:26:17,944
Lee, nic ci nie będzie.

396
00:26:19,244 --> 00:26:20,485
Jared, jesteś następny.

397
00:26:22,331 --> 00:26:23,367
Dobry.

398
00:26:28,712 --> 00:26:31,671
Wojskowy.
Szczęść Boże, synu.

399
00:26:31,924 --> 00:26:36,009
<i>To, kim jesteś w środku, może
być pod wpływem czynników zewnętrznych.</i>

400
00:26:36,303 --> 00:26:41,014
Na zewnątrz, udawaj, aż ci się uda,
przystosować się, aby przetrwać.

401
00:26:41,100 --> 00:26:44,684
Widzisz, to postawa do odbijania.
O tym właśnie mówię.

402
00:26:45,646 --> 00:26:47,057
Wysięgnik!

403
00:26:58,367 --> 00:27:04,034
VICTOR: Lesbijka, wesoły, biseksualista,
transseksualny, cokolwiek to jest,

404
00:27:04,123 --> 00:27:08,288
multiseksualny, intelektualno-seksualny,
To znaczy, czego jeszcze chcesz?

405
00:27:08,418 --> 00:27:13,083
- Jednorożce? Wiewiórki? Babeczki? Mam na myśli tęcze?
- (ŚMIECH)

406
00:27:13,173 --> 00:27:16,837
Jest tak duży wybór
w tej grupie.

407
00:27:16,927 --> 00:27:22,218
Ale hej, pomyśl o tym.
Jakie są konsekwencje tych wyborów?

408
00:27:24,643 --> 00:27:27,886
Spójrz na to.
Gwałt, molestowanie, AIDS.

409
00:27:29,231 --> 00:27:31,769
Jakie grzeszne rzeczy
zrobiliście wszystko?

410
00:27:36,613 --> 00:27:38,195
<i>Inwentarz moralny.</i>

411
00:27:39,408 --> 00:27:43,277
<i>Kataloguj swoje grzechy
i poproś Boga o przebaczenie.</i>

412
00:27:46,623 --> 00:27:47,739
Kto jest gotowy?

413
00:27:51,795 --> 00:27:52,831
Sara!

414
00:28:06,685 --> 00:28:09,849
SARAH: „Przyglądałabym się innym dziewczynom
w szatniach przed salą gimnastyczną

415
00:28:10,898 --> 00:28:11,979
„i pod prysznicami.

416
00:28:12,983 --> 00:28:15,691
„Mój największy grzech jest jeden
za co też jestem wdzięczny

417
00:28:15,777 --> 00:28:17,769
„ponieważ to mnie doprowadziło
do miłości w działaniu.”

418
00:28:19,615 --> 00:28:21,356
VICTOR: Dobrze sobie radzisz, Sarah.
Kontynuować.

419
00:28:25,579 --> 00:28:27,241
„Uciekałem
z domu mojego wujka

420
00:28:28,248 --> 00:28:31,787
„i zostałem z kilkoma dziewczynami I
wiedział, czyich rodziców nie było.

421
00:28:32,961 --> 00:28:36,375
„To właśnie tam w końcu dotarłem
działał zgodnie z moimi homoseksualnymi myślami.”

422
00:28:39,718 --> 00:28:40,799
VICTOR: Chodź, Sarah.

423
00:28:42,054 --> 00:28:43,386
Sara:
„Pozwolę dziewczynie dotknąć mojego...

424
00:28:44,514 --> 00:28:45,630
„Pocałuj mnie...

425
00:28:46,475 --> 00:28:48,432
(Jąka) „Moja pochwa”.

426
00:28:50,771 --> 00:28:52,353
WIKTOR:
Nikt nie ocenia, daj spokój.

427
00:28:52,940 --> 00:28:57,059
SARAH: „I położyła palce
wewnątrz mnie i zrobiłem to samo.

428
00:28:58,820 --> 00:29:01,654
„Wyrzekam się tych
grzeszne myśli i czyny

429
00:29:01,740 --> 00:29:04,153
„i proś Boga, aby mi przebaczył
wszystkie te rzeczy.”

430
00:29:06,745 --> 00:29:07,781
Bardzo dobry.

431
00:29:09,122 --> 00:29:10,329
Kochamy cię, Saro.

432
00:29:10,666 --> 00:29:13,329
Powtarzaj za mną.
Kochamy cię, Saro.

433
00:29:14,002 --> 00:29:16,039
WSZYSCY: Kochamy cię, Saro.
WIKTOR: Bardzo dobrze.

434
00:29:36,984 --> 00:29:39,317
- Chcesz trochę wody?
- Nic mi nie jest, dziękuję.

435
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
(wzdycha)

436
00:29:41,488 --> 00:29:44,731
- Czy mogę podać ci coś jeszcze?
- Ja... Mam się dobrze, dziękuję.

437
00:29:45,784 --> 00:29:48,822
OJCIEC LEE: Jak śmiecie
poniżać takie dziecko!

438
00:29:50,038 --> 00:29:51,950
Czy to właśnie robicie?
Podoba Ci się to?

439
00:29:52,040 --> 00:29:55,249
Lubisz to robić?
Lubisz poniżać i znęcać się nad dziećmi?

440
00:29:55,961 --> 00:29:58,328
- VICTOR: To nie jest łatwe.
- Co masz na myśli mówiąc, że nie jest to łatwe?

441
00:29:58,422 --> 00:29:59,983
CHŁOPIEC: Rodzice Lee.
DZIEWCZYNA: Jego rodzice są tutaj.

442
00:30:00,007 --> 00:30:01,276
OJCIEC LEE:
Posłuchaj siebie.

443
00:30:01,300 --> 00:30:04,043
WIKTOR: Z całym szacunkiem
nie prowadzimy tutaj obozu wakacyjnego.

444
00:30:04,136 --> 00:30:06,879
Zapłaciliśmy ci 3000 dolarów.
Powinienem cię zgłosić.

445
00:30:07,014 --> 00:30:09,784
Mogłeś wywołać u niego wstrząśnienie mózgu.
MATKA LEE: David, chodźmy.

446
00:30:09,808 --> 00:30:11,674
WIKTOR: Ale to
zmiana nie przychodzi łatwo.

447
00:30:12,227 --> 00:30:13,468
Niewiarygodny!

448
00:30:27,617 --> 00:30:30,325
Czy wszyscy znaleźliście przyczynę
wszyscy tu jesteście, czy to zabawne?

449
00:30:31,038 --> 00:30:32,404
Spójrzcie na siebie!

450
00:30:33,165 --> 00:30:34,326
Ludzie!

451
00:30:35,083 --> 00:30:36,619
Próbuję ci pomóc.

452
00:30:36,710 --> 00:30:38,872
Więc nie marnuj mojego czasu.

453
00:30:38,962 --> 00:30:42,330
Nikt nie ma dyskutować na temat
terapii poza tymi murami.

454
00:30:42,424 --> 00:30:43,756
Czy wyrażam się jasno?

455
00:31:36,186 --> 00:31:37,643
HENRYK: Tutaj.
Mam cię, kolego.

456
00:31:38,146 --> 00:31:39,762
- Och, przepraszam, przepraszam.
- Rozumiem.

457
00:31:39,898 --> 00:31:41,014
Bardzo dziękuję.

458
00:31:41,274 --> 00:31:43,482
Które, uh...
W którym pokoju jesteś?

459
00:31:43,777 --> 00:31:45,564
Jestem w, hm, 317.

460
00:31:46,154 --> 00:31:49,113
Jestem w 237. Biegasz?

461
00:31:49,408 --> 00:31:50,569
- Tak.
- Myślę.

462
00:31:50,659 --> 00:31:53,197
- Ludzie, którzy biegają, znają Asics, prawda?
- Och, tak.

463
00:31:54,162 --> 00:31:55,198
Tutaj. To jestem ja.

464
00:31:59,084 --> 00:32:00,245
(JARED WYDYCHA)

465
00:32:05,507 --> 00:32:07,373
Pierwszy z nich będzie mógł dokonać wyboru.

466
00:32:08,218 --> 00:32:09,218
(HENRY chrząka)

467
00:32:12,264 --> 00:32:13,380
Masz dziewczynę?

468
00:32:14,141 --> 00:32:17,760
Jeśli tak, może warto o tym pomyśleć
ubiegania się o pokój bez pryczy.

469
00:32:18,186 --> 00:32:19,302
Właśnie zerwałem.

470
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Oh.

471
00:32:21,314 --> 00:32:24,648
To idealny moment
na studia.

472
00:32:26,319 --> 00:32:28,185
HENRY: Pasujemy do siebie.

473
00:32:28,280 --> 00:32:29,816
Nienawidzę biegać ze slowpoke'ami.

474
00:32:30,657 --> 00:32:32,694
Mówię ci co,
Ścigam się z tobą w drodze powrotnej.

475
00:32:33,410 --> 00:32:35,743
Ostatni, który wrócił, musi odejść
do kościoła drugiego.

476
00:32:35,912 --> 00:32:37,699
Dlaczego?
Jaki to rodzaj kościoła?

477
00:32:38,373 --> 00:32:39,489
Grasz czy nie?

478
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Dobra.

479
00:32:41,543 --> 00:32:44,160
- Raz, dwa, trzy, start!
- Dwa, trzy, start!

480
00:32:48,633 --> 00:32:49,633
(ŚPIEW)

481
00:32:53,472 --> 00:32:55,759
(GWISZCZENIE I WITAJCIE)

482
00:33:09,070 --> 00:33:11,027
- Jareda.
- Hej, stary. Miło mi cię poznać.

483
00:33:16,703 --> 00:33:17,784
(OBIE dysząc)

484
00:33:49,819 --> 00:33:51,560
(WSPANIAŁA MUZYKA
W GRZE WIDEO)

485
00:33:57,786 --> 00:33:59,994
Mówisz, że twojego współlokatora
nie wrócić do jutra?

486
00:34:00,497 --> 00:34:02,033
Jest na jakiejś wycieczce golfowej.

487
00:34:06,586 --> 00:34:07,827
Czy chcesz się rozbić?

488
00:34:10,757 --> 00:34:12,043
Może.

489
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Dobranoc.

490
00:34:33,947 --> 00:34:34,947
Dobranoc.

491
00:34:48,086 --> 00:34:49,293
(Telewizor WYŁĄCZA SIĘ)

492
00:34:53,967 --> 00:34:56,004
- (Dumienie butów)
- (ZAMEK ROZPINANY)

493
00:35:10,817 --> 00:35:12,058
(Skrzypienie łóżka)

494
00:35:26,708 --> 00:35:27,994
Jared: Nie możesz spać, co?

495
00:35:36,301 --> 00:35:37,587
(Skrzypienie łóżka)

496
00:35:38,094 --> 00:35:39,380
(JARED wzdycha cicho)

497
00:35:43,308 --> 00:35:45,345
Jared: Prawdopodobnie nie powinien uciekać
tak późno w nocy.

498
00:35:52,525 --> 00:35:53,686
(Skrzypienie łóżka)

499
00:36:04,829 --> 00:36:05,865
Wszystko w porządku?

500
00:36:08,583 --> 00:36:09,699
Tak.

501
00:36:12,379 --> 00:36:13,540
Tak, po prostu...

502
00:37:01,136 --> 00:37:02,468
Jest w porządku.

503
00:37:07,726 --> 00:37:08,726
Jest w porządku.

504
00:37:08,893 --> 00:37:10,350
(JARED ciężko oddycha)

505
00:37:27,412 --> 00:37:30,576
Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku.

506
00:37:31,833 --> 00:37:32,869
Czekaj, czekaj.

507
00:37:33,209 --> 00:37:34,450
(HENRY SHUSZAJĄCY)

508
00:37:35,044 --> 00:37:36,660
(jąka) Nie.

509
00:37:37,422 --> 00:37:38,422
(uciszanie)

510
00:37:40,675 --> 00:37:41,675
(HENRY chrząka)

511
00:37:41,885 --> 00:37:43,525
Jared: Przestań, przestań, przestań,
przestań, przestań, przestań!

512
00:37:43,678 --> 00:37:44,919
(OBIE chrząkają)

513
00:37:46,931 --> 00:37:48,342
(Stłumiony KRZYK)

514
00:37:56,274 --> 00:37:57,310
Oj!

515
00:38:01,070 --> 00:38:02,857
(Stłumione KRZYKI)

516
00:38:13,917 --> 00:38:15,728
MĘŻCZYZNA: (Walenie w drzwi) Chodź,
trzymaj to tam.

517
00:38:15,752 --> 00:38:17,584
- (JARED dysząc)
- (HENRY jęczy)

518
00:38:39,150 --> 00:38:40,516
(dysząc)

519
00:38:44,697 --> 00:38:45,697
(pociąga nosem)

520
00:38:47,367 --> 00:38:49,487
HENRY: (ŁAMANIE GŁOSU) Co
do cholery jest ze mną nie tak?

521
00:38:51,162 --> 00:38:52,448
Bardzo mi przykro.

522
00:38:58,127 --> 00:39:00,119
zamierzam być
w tak wielkich kłopotach.

523
00:39:00,338 --> 00:39:01,338
(wydycha gwałtownie)

524
00:39:06,427 --> 00:39:07,838
Muszę się przyznać.

525
00:39:15,270 --> 00:39:17,262
Muszę się przyznać.
Czy mnie usłyszysz?

526
00:39:20,483 --> 00:39:21,940
- Proszę.
- Aha.

527
00:39:29,075 --> 00:39:30,941
Pamiętasz dzieciaka?
z kościoła?

528
00:39:34,539 --> 00:39:35,871
Ten przed nami.

529
00:39:40,169 --> 00:39:42,331
Coś się stało
ze mną i nim.

530
00:39:44,090 --> 00:39:45,581
Coś całkiem złego.

531
00:39:52,307 --> 00:39:54,469
Nie odważyłbyś się
powiesz komuś, dobrze?

532
00:39:56,644 --> 00:39:57,644
Proszę.

533
00:40:00,398 --> 00:40:01,764
Niech to zostanie między nami.

534
00:40:11,367 --> 00:40:12,903
(łkanie)

535
00:40:26,174 --> 00:40:28,837
PROFESOR:
Proszę zacząć od rozdziału 6.

536
00:41:31,197 --> 00:41:33,439
(chichocze)
Co za niespodzianka.

537
00:41:33,741 --> 00:41:34,857
Oh!

538
00:41:42,709 --> 00:41:43,870
(DZWONI TELEFON)

539
00:41:54,053 --> 00:41:56,386
Witam.
HENRY: <i>Czy to pani Nancy Eamons?</i>

540
00:41:56,472 --> 00:41:57,588
To jest ona.

541
00:41:57,682 --> 00:41:59,423
<i>Jestem doradcą
w Danning College.</i>

542
00:42:00,351 --> 00:42:04,470
Obawiam się, że mam niepokojące wieści
o zachowaniu Twojego syna w szkole.

543
00:42:04,564 --> 00:42:05,564
<i>Co?</i>

544
00:42:05,898 --> 00:42:07,230
A co z nim?

545
00:42:08,359 --> 00:42:10,087
Nadał ci imię?
MARSHALL: Musisz odpowiedzieć na moje pytanie.

546
00:42:10,111 --> 00:42:11,880
- Gdyby podał ci imię...
- Proszę, Jared, po prostu odpowiedz.

547
00:42:11,904 --> 00:42:12,965
Po prostu mówię.
Dlaczego nie miałby...

548
00:42:12,989 --> 00:42:14,091
Czy robiłeś
rzeczy, które powiedział?

549
00:42:14,115 --> 00:42:15,968
- Dlaczego nie miałby ci podać imienia?
- No dalej, synu, dość.

550
00:42:15,992 --> 00:42:16,992
Powiedz mi prawdę.

551
00:42:17,076 --> 00:42:20,695
- Ja też zadaję pytania.
- Nie podał mi imienia. ja nie...

552
00:42:20,788 --> 00:42:21,849
JARED:
Facet jest pełen gówna.

553
00:42:21,873 --> 00:42:23,392
- Opowiada mnóstwo kłamstw.
- No, nie będziesz tak mówić

554
00:42:23,416 --> 00:42:24,601
w tym domu
przed twoją mamą.

555
00:42:24,625 --> 00:42:25,706
Po prostu uważaj na swoje usta.

556
00:42:25,793 --> 00:42:28,376
Nancy, jeśli... Gdybyś tylko mogła
daj nam chwilę, wiesz,

557
00:42:28,504 --> 00:42:29,565
- żeby...
- Ja... wychodzę...

558
00:42:29,589 --> 00:42:30,983
Usiądź.
Nie opuścisz pokoju.

559
00:42:31,007 --> 00:42:32,293
Usiądziesz, chłopcze.

560
00:42:32,884 --> 00:42:35,124
- Usiądziesz.
- To bzdura, tato. To bzdury.

561
00:42:35,178 --> 00:42:36,965
Właśnie cię zapytałem
żeby uważać na twoje usta.

562
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
(NANCY ODCZYSZCZA GARDŁO)

563
00:42:40,099 --> 00:42:42,887
Myślę, hm,
powiedział, że jest doradcą,

564
00:42:42,977 --> 00:42:45,060
a potem...
I zapytałem o jego imię

565
00:42:45,146 --> 00:42:46,557
- a potem poprosiłem o...
- Nancy.

566
00:42:46,647 --> 00:42:48,125
- Widzisz?
- Jego numer, a on nie...

567
00:42:48,149 --> 00:42:49,230
Nancy, proszę.

568
00:42:49,567 --> 00:42:50,683
Tato, ja...

569
00:42:51,402 --> 00:42:52,984
On to wszystko zmyślił.

570
00:42:54,363 --> 00:42:55,649
Po prostu usiądźmy tutaj.

571
00:42:55,782 --> 00:42:58,262
Po prostu porozmawiamy spokojnie.
NANCY: W porządku. W porządku.

572
00:42:59,827 --> 00:43:01,989
- JARED: Nie, tato.
- (wydycha) Jared.

573
00:43:06,501 --> 00:43:08,743
Musisz mi tylko powiedzieć
prawda, to wszystko.

574
00:43:09,420 --> 00:43:13,255
Co ten człowiek mówi
z ciebie, Jared.

575
00:43:14,967 --> 00:43:16,253
Czy jesteś homoseksualistą?

576
00:43:20,515 --> 00:43:21,515
Jareda.

577
00:43:22,642 --> 00:43:23,883
Jeszcze nie skończyliśmy.

578
00:43:24,018 --> 00:43:27,011
- Jestem, bo nie słuchasz.
- Miód. Miód.

579
00:43:27,522 --> 00:43:30,084
- Czy to prawda, co mówi ten człowiek?
- Co, ten zasrany facet...

580
00:43:30,108 --> 00:43:31,708
- Odpowiedz mi.
- ...który nie jest doradcą,

581
00:43:31,818 --> 00:43:34,310
który zgwałcił dziecko
we własnym kościele

582
00:43:35,613 --> 00:43:36,945
i Bóg wie kto jeszcze.

583
00:43:37,865 --> 00:43:39,322
Tato, ranisz mnie.

584
00:43:39,700 --> 00:43:41,657
- Marshall.
- Nazywa się Henry Wallace.

585
00:43:41,828 --> 00:43:44,161
On jest... On nie jest doradcą,
on jest studentem.

586
00:43:44,247 --> 00:43:45,579
- W porządku.
- I... I...

587
00:43:46,666 --> 00:43:47,998
Powiedział mi
zrobił kilka złych rzeczy.

588
00:43:48,084 --> 00:43:50,076
Myślę, że on myśli
Powiem o nim.

589
00:43:51,671 --> 00:43:52,752
Miód.

590
00:43:54,507 --> 00:43:55,543
Syn.

591
00:43:58,511 --> 00:43:59,877
(NANCY ciężko oddycha)

592
00:44:01,681 --> 00:44:02,922
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

593
00:44:08,104 --> 00:44:09,104
MĘSKI GŁOS: <i>Walcz!</i>

594
00:44:19,157 --> 00:44:20,443
<i>Idź na wojnę!</i>

595
00:44:32,295 --> 00:44:33,831
Twoja mama robi obiad.

596
00:44:36,257 --> 00:44:37,714
Nic mi nie jest. Nie jestem głodny.

597
00:44:43,764 --> 00:44:46,427
Chcę, żebyś zapisał
imię tego człowieka,

598
00:44:47,185 --> 00:44:51,520
jego kościoła, numer telefonu, jeśli go posiadasz.
W ogóle jakiekolwiek informacje.

599
00:44:52,607 --> 00:44:55,350
- Nie chcę, żebyś z nim rozmawiał.
- Nie zamierzam z nim rozmawiać.

600
00:44:56,444 --> 00:44:59,482
Jeśli robił to, co mówisz,
wtedy trzeba go zgłosić.

601
00:45:03,409 --> 00:45:04,409
Dobra.

602
00:45:05,953 --> 00:45:09,663
Wiesz, co zrobiłem? Zaprosiłem Chloe
i jej rodzice na jutrzejszy lunch.

603
00:45:09,790 --> 00:45:11,830
Myślałem, że to będzie zabawne
gdybyś mógł się przyłączyć.

604
00:45:12,668 --> 00:45:15,411
Opuściłem jeszcze jeden dzień zajęć
nie zakończę świata.

605
00:45:16,631 --> 00:45:18,247
- Wiesz, Jared...
- (wzdycha)

606
00:45:19,508 --> 00:45:21,170
...o ile wiem,

607
00:45:22,345 --> 00:45:24,587
mamy tylko
jedno prawo dane przez Boga.

608
00:45:25,389 --> 00:45:28,723
I wtedy właśnie pojawia się mężczyzna
i kobieta spotykają się.

609
00:45:28,809 --> 00:45:31,677
Mogą stworzyć życie.

610
00:45:32,563 --> 00:45:35,727
Myślisz, jak bardzo
Bóg musi kochać ludzkość

611
00:45:35,858 --> 00:45:38,475
- aby powierzyć nam tę niesamowitą odpowiedzialność.
- Tata.

612
00:45:39,820 --> 00:45:41,982
To naprawdę nieprawda.

613
00:45:48,788 --> 00:45:51,451
Wiesz o czym myślę
też tego typu gry.

614
00:45:53,084 --> 00:45:55,371
Okazuj szacunek swojej matce
kiedy ona dzwoni.

615
00:45:56,504 --> 00:45:57,585
Schodzisz i jesz.

616
00:46:03,844 --> 00:46:04,844
(wzdycha)

617
00:46:26,617 --> 00:46:27,617
(Brzęk)

618
00:46:32,581 --> 00:46:33,581
NANCY: Kochanie.

619
00:46:33,874 --> 00:46:37,083
W porządku.
Chcesz, żebym przestał grać?

620
00:46:37,420 --> 00:46:38,420
Przestanę z nimi.

621
00:46:38,963 --> 00:46:40,454
Zerwałem z Chloe

622
00:46:41,465 --> 00:46:42,751
ponieważ...

623
00:46:46,470 --> 00:46:47,470
(wzdycha)

624
00:46:48,764 --> 00:46:51,006
Zerwaliśmy
bo myślę, że to prawda

625
00:46:52,101 --> 00:46:53,262
o mnie.

626
00:46:55,813 --> 00:46:57,145
Boże pomóż mi.

627
00:46:59,650 --> 00:47:01,107
Myślę o mężczyznach.

628
00:47:10,328 --> 00:47:11,328
(Dreszcze)

629
00:47:15,041 --> 00:47:16,577
Nie wiem dlaczego.

630
00:47:19,170 --> 00:47:20,411
Bardzo mi przykro.

631
00:47:46,238 --> 00:47:48,525
(Zbliżanie się pojazdu)

632
00:47:48,616 --> 00:47:49,777
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

633
00:47:59,293 --> 00:48:00,579
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie)

634
00:48:05,966 --> 00:48:07,252
(Dzwonek do drzwi)

635
00:48:13,265 --> 00:48:14,676
MARSZAŁ:
Niech cię Bóg błogosławi, pastorze.

636
00:48:18,229 --> 00:48:19,436
(MÓWI niewyraźnie)

637
00:48:19,605 --> 00:48:21,541
DUŻY JIM: Wszystko w porządku?
MARSHALL: Miałem lepsze dni,

638
00:48:21,565 --> 00:48:22,772
Mogę ci to powiedzieć.

639
00:48:30,991 --> 00:48:32,198
(PUKANIE DO DRZWI)

640
00:48:32,368 --> 00:48:34,576
- Tylko minutę. Tylko minutę.
- JARED: Mamo?

641
00:48:34,662 --> 00:48:37,120
Trzymać się. (chichocze)
W porządku.

642
00:48:39,959 --> 00:48:41,040
(wzdycha)

643
00:48:43,963 --> 00:48:46,125
Dlaczego pastor Wilkes
i Jim Picard tutaj?

644
00:48:46,966 --> 00:48:49,629
Pastor Wilkes sobie z tym poradził
tego typu rzeczy wcześniej.

645
00:48:52,555 --> 00:48:55,047
Jim ma syna Eddiego,
kto, hm...

646
00:48:55,141 --> 00:48:57,098
Byłeś małym chłopcem,
ale...

647
00:48:58,394 --> 00:48:59,475
W każdym razie.

648
00:49:00,396 --> 00:49:02,388
- Co mu zrobili?
- O nie.

649
00:49:02,815 --> 00:49:04,852
Ty głupia rzecz.

650
00:49:04,942 --> 00:49:06,899
Nie zrobili tego
mu cokolwiek.

651
00:49:07,069 --> 00:49:08,935
Robili dla niego różne rzeczy,

652
00:49:09,864 --> 00:49:10,864
w porządku?

653
00:49:12,366 --> 00:49:14,733
Tak jak oni to zrobią
rzeczy dla ciebie.

654
00:49:15,119 --> 00:49:17,111
Twój ojciec zastanawia się...

655
00:49:18,330 --> 00:49:20,322
Zastanawia się, jak pomóc.

656
00:49:23,586 --> 00:49:24,793
Chodź tutaj.

657
00:49:25,212 --> 00:49:26,953
Wszystko będzie dobrze.

658
00:49:27,548 --> 00:49:28,548
(NANCY wzdycha)

659
00:49:30,259 --> 00:49:32,125
Mamy jedno pytanie
dla ciebie, synu,

660
00:49:33,053 --> 00:49:35,295
i damy ci spać.
To był wielki dzień.

661
00:49:37,933 --> 00:49:40,971
Udostępniłem
nasze rozmowy

662
00:49:42,354 --> 00:49:45,973
z tymi dwoma wspaniałymi, szlachetnymi mężczyznami i
Poprosiłem ich o wskazówki.

663
00:49:48,777 --> 00:49:51,941
(wzdycha) Mogę ci powiedzieć już teraz
nie mamy odpowiedzi na wszystkie pytania.

664
00:49:52,364 --> 00:49:56,779
Ale wiem, że to zrobisz
przytrzymaj klawisz, aby przejść do następnego kroku.

665
00:49:58,204 --> 00:50:01,117
Twoja matka i ja,
nie możemy zobaczyć

666
00:50:01,916 --> 00:50:04,203
sposób, dzięki któremu możesz żyć
pod tym dachem,

667
00:50:04,752 --> 00:50:07,369
uczestniczyć w służbie i pracy
u dealera

668
00:50:08,756 --> 00:50:11,965
jeśli masz zamiar zasadniczo iść
wbrew ziarnu naszych przekonań

669
00:50:13,135 --> 00:50:14,797
i przeciwko samemu Bogu.

670
00:50:17,556 --> 00:50:19,513
Zapytam cię
teraz to pytanie, synu.

671
00:50:23,729 --> 00:50:25,311
w twoim sercu

672
00:50:28,692 --> 00:50:30,479
chcesz się zmienić?

673
00:50:48,879 --> 00:50:49,879
(wzdycha)

674
00:50:51,298 --> 00:50:52,379
Tak.

675
00:50:53,759 --> 00:50:55,375
Tak, chcę się zmienić.

676
00:51:00,224 --> 00:51:01,681
Podejdź trochę bliżej, synu.

677
00:51:02,393 --> 00:51:03,725
pastor Wilkes,

678
00:51:04,937 --> 00:51:08,226
czy mógłbyś zapytać Jezusa
aby świecić swoim światłem

679
00:51:09,233 --> 00:51:10,895
na mojego chłopca w tym czasie?

680
00:51:13,070 --> 00:51:16,313
Ojcze Niebieski, proszę Cię
błogosławieństwo dla tej rodziny.

681
00:51:16,407 --> 00:51:17,864
Daj im siłę.

682
00:51:18,659 --> 00:51:20,571
Uwolnij swoją moc

683
00:51:21,453 --> 00:51:25,413
za jednego z twoich stad, Jareda,
który zgubił drogę.

684
00:51:25,791 --> 00:51:28,875
Modlimy się, Panie,
abyś uczynił go czystym

685
00:51:29,628 --> 00:51:32,336
i żebyś go zwrócił
bezpiecznie wróć do nas

686
00:51:32,423 --> 00:51:38,044
i zobacz, że są błędy na jego drodze
nic innego jak chwilowe błądzenie.

687
00:51:39,305 --> 00:51:42,343
Modlimy się o to
widzi drogę wiary

688
00:51:42,683 --> 00:51:45,892
<i>i żeby się starał
szczerze mówiąc

689
00:51:46,270 --> 00:51:49,229
<i>i żeby potem odnalazł radość
nowego życia.</i>

690
00:51:50,065 --> 00:51:51,806
<i>W Jego imieniu modlimy się.</i>

691
00:51:52,359 --> 00:51:53,566
MARSHALL: <i>Amen.</i>

692
00:51:54,153 --> 00:51:55,189
Jareda.

693
00:52:01,035 --> 00:52:02,867
Jak traktują cię studia?

694
00:52:03,454 --> 00:52:06,288
JARED: Uh, wszystko idzie dobrze.
Tak. To dobrze.

695
00:52:06,790 --> 00:52:09,908
Twój ojciec mnie pytał
pobrać trochę twojej krwi.

696
00:52:13,505 --> 00:52:15,167
On chce, żebym...

697
00:52:15,591 --> 00:52:17,958
Aby sprawdzić
poziom testosteronu.

698
00:52:21,597 --> 00:52:25,932
Mam tu małe kłopoty, Jared, i ja...
Powiedziałem to też twojej matce.

699
00:52:26,018 --> 00:52:30,228
Jestem kobietą religijną, więc...
Nie ma... Nie ma wątpliwości,

700
00:52:30,314 --> 00:52:32,556
ale też byłem
do szkoły medycznej,

701
00:52:33,567 --> 00:52:37,937
i cóż, można tak powiedzieć
Trzymam naukę w jednej ręce

702
00:52:38,030 --> 00:52:41,865
i Bóg w drugim, i to
nie zawsze jest łatwa równowaga.

703
00:52:43,118 --> 00:52:46,782
I wiem, że każdy by to zrobił
jakbym chciał powiedzieć inaczej

704
00:52:46,872 --> 00:52:49,706
i wysłać cię na dół
do apteki po...

705
00:52:49,792 --> 00:52:53,877
Pigułka, która w magiczny sposób cię uzdrowi,
ale to się nie stanie.

706
00:52:54,338 --> 00:52:56,204
Ale pobiorę twoją krew
i wiem...

707
00:52:56,298 --> 00:52:57,880
wiem
co mi pokaże.

708
00:52:58,509 --> 00:53:02,844
Że jesteś zupełnie normalny,
bardzo zdrowy nastolatek.

709
00:53:05,057 --> 00:53:09,392
Jared, to nie moja rola, żeby o tym opowiadać
że twoi rodzice się mylą,

710
00:53:09,770 --> 00:53:12,433
ale powiedzmy
że się mylą.

711
00:53:13,107 --> 00:53:16,851
Rozumiem, że twój ojciec podpisał
zapiszesz się na program w przyszłym miesiącu.

712
00:53:19,029 --> 00:53:23,615
Cokolwiek stanie się dalej,
to nadal twój wybór.

713
00:53:24,743 --> 00:53:26,951
Może się tak nie wydawać,
ale tak jest.

714
00:53:28,330 --> 00:53:29,616
Masz 18 lat.

715
00:53:32,626 --> 00:53:36,996
Czy masz coś, co chciałbyś...
Chciałbyś mi powiedzieć?

716
00:53:38,382 --> 00:53:41,125
Jakieś... Jakieś pytania?

717
00:53:45,139 --> 00:53:46,255
Nie.

718
00:53:51,019 --> 00:53:52,180
VICTOR: Jared?

719
00:53:53,939 --> 00:53:55,055
Poranek.

720
00:54:05,868 --> 00:54:10,078
Więc chciałem z tobą porozmawiać
o tych.

721
00:54:11,582 --> 00:54:13,448
Ach, twoje pisanie.

722
00:54:15,169 --> 00:54:21,416
To „Remy i Lucy spotkali się o północy
pod gwiazdami na Willow Street.”

723
00:54:23,302 --> 00:54:25,339
Co...
Opowiedz mi o nich.

724
00:54:27,514 --> 00:54:29,927
To... To po prostu...
To historia.

725
00:54:32,186 --> 00:54:35,429
To historia miłosna o chłopcu
i dziewczyna, prawda?

726
00:54:35,564 --> 00:54:37,271
- Tak.
- Ale myślałeś?

727
00:54:37,357 --> 00:54:40,475
około dwóch chłopców
kiedy to napisałeś?

728
00:54:42,362 --> 00:54:44,228
- Nie.
- Bądź szczery.

729
00:54:44,823 --> 00:54:47,031
Nie, to tylko historia.

730
00:54:48,118 --> 00:54:50,360
To tylko zadanie
na studia.

731
00:54:53,040 --> 00:54:55,999
Jared, widziałem, że czytasz
lista na studia. Mam to tutaj,

732
00:54:56,084 --> 00:54:59,373
i posłuchaj <i>Obrazu
Doriana Graya, Lolita</i>

733
00:55:00,255 --> 00:55:02,121
To znaczy, niektóre z nich...
Te książki, Jared,

734
00:55:02,216 --> 00:55:04,277
biorąc pod uwagę wszystko
dzieje się teraz dla ciebie,

735
00:55:04,301 --> 00:55:06,112
Nie znam tej uczelni
jest naprawdę najlepszą rzeczą

736
00:55:06,136 --> 00:55:07,752
abyś był
w ogóle dążyć.

737
00:55:09,473 --> 00:55:13,717
Rok z nami może być dużo,
znacznie lepiej wykorzystaj swój czas,

738
00:55:15,979 --> 00:55:17,686
biorąc pod uwagę wszystko, co widzę,

739
00:55:19,858 --> 00:55:21,645
i wszystko
to wchodzi w grę.

740
00:55:24,363 --> 00:55:26,650
I jestem skłonny to powiedzieć
swoim rodzicom.

741
00:55:29,243 --> 00:55:31,326
Słuchaj, miałem
wiele wspaniałych rozmów

742
00:55:31,411 --> 00:55:32,902
z rodzicami.
Cudowni ludzie.

743
00:55:32,996 --> 00:55:35,454
Znam więc część Twojej historii.

744
00:55:35,916 --> 00:55:39,535
I wiem, że istnieje
spora rozbieżność

745
00:55:39,628 --> 00:55:43,087
pomiędzy tym, co im powiedziano
i co powiedziałeś.

746
00:55:44,550 --> 00:55:49,045
I musisz to zrozumieć
nie wiedzą, w co wierzyć,

747
00:55:49,137 --> 00:55:51,254
i to jest bardzo niepokojące
dla nich.

748
00:55:53,350 --> 00:55:55,057
Ale myślę, że
ty i ja wiemy

749
00:55:55,143 --> 00:55:57,556
że istnieje całość
dużo więcej do tej historii,

750
00:55:58,105 --> 00:56:02,349
i wiesz, że nas tu nie ma
na samych myślach.

751
00:56:06,738 --> 00:56:09,446
Jared, ci... Ludzie, którzy
jak najlepiej wykorzystać to miejsce

752
00:56:09,533 --> 00:56:13,994
to ludzie, którzy są sprawiedliwi
naprawdę odważny i uczciwy

753
00:56:14,079 --> 00:56:17,322
i połóż wszystko na stole,
jakkolwiek brzydkie się to wydaje,

754
00:56:17,416 --> 00:56:20,159
i przyznaj się
co Bóg już widzi.

755
00:56:22,880 --> 00:56:27,875
I wtedy naprawdę mogę ocenić
jaka jest dla ciebie najlepsza przyszłość.

756
00:56:31,096 --> 00:56:32,462
OK, synu?

757
00:56:35,684 --> 00:56:37,767
Tak. Tak.

758
00:56:39,771 --> 00:56:40,771
(wzdycha)

759
00:56:41,982 --> 00:56:46,101
GARY: <i>Drogi Ojcze Niebieski,
dzisiaj proszę Cię o przebaczenie moich grzechów.</i>

760
00:56:47,613 --> 00:56:51,277
<i>Przez rok mieszkaliśmy razem pod
przykrywka bycia współlokatorami.</i>

761
00:56:51,825 --> 00:56:56,536
Ale w rzeczywistości przez cały czas I
dopuścił się grzechu sodomii.

762
00:56:57,623 --> 00:57:00,957
I wtedy moja rodzina odkryła prawdę
i przywrócił mi rozsądek.

763
00:57:01,376 --> 00:57:03,789
Pomogli mi to zrozumieć
że się oszukiwałem.

764
00:57:05,380 --> 00:57:07,121
Że dałem się oszukać.

765
00:57:08,383 --> 00:57:12,047
W które dałem się uwieść życiu
grzechu przez wszelkiego rodzaju grzeszników.

766
00:57:13,347 --> 00:57:16,340
I w głębi serca wiedziałam, że ja
opuścił Jezusa dla szatana.

767
00:57:17,017 --> 00:57:18,017
Ale teraz,

768
00:57:21,939 --> 00:57:23,646
Jestem świadomy swoich grzechów.

769
00:57:24,274 --> 00:57:25,731
Jestem oświecony,

770
00:57:26,151 --> 00:57:27,642
Jestem tu z wami wszystkimi

771
00:57:27,945 --> 00:57:31,689
i jestem tym zniesmaczony
osobą, którą kiedyś byłem.

772
00:57:34,368 --> 00:57:36,451
Chcę zapytać Boga
za jego przebaczenie,

773
00:57:38,288 --> 00:57:40,575
i chcę podziękować
wy wszyscy,

774
00:57:41,041 --> 00:57:42,532
szczególnie pan, panie Sykes,

775
00:57:43,210 --> 00:57:45,793
za pomoc w powrocie
na drodze do prawości.

776
00:57:45,963 --> 00:57:47,499
Kochamy cię, Gary.

777
00:57:48,298 --> 00:57:49,914
WSZYSCY: Kochamy cię, Gary.

778
00:57:50,884 --> 00:57:52,500
(Piosenka wiejska
ODTWARZANIE W RADIU)

779
00:58:05,565 --> 00:58:07,477
Proszę, nie rób tego, kochanie.
Wiesz, że ja...

780
00:58:07,609 --> 00:58:10,022
Mamo, komu to się przydarzyło
i kiedy?

781
00:58:10,153 --> 00:58:12,019
- Poważnie. Czy wiesz?
- (wzdycha)

782
00:58:12,114 --> 00:58:13,980
Czy rzeczywiście wiesz
komu to się przydarzyło?

783
00:58:17,703 --> 00:58:18,944
To się nigdy nie zdarzyło.

784
00:58:19,997 --> 00:58:20,997
(szyderstwo)

785
00:58:24,167 --> 00:58:25,908
Rodzice chcą
aby chronić swoje dzieci.

786
00:58:26,044 --> 00:58:29,162
- Więc karmią ich kłamstwami.
- Myślę, że są w porządku kłamstwa.

787
00:58:29,256 --> 00:58:32,044
Co? Jakbym mi nie mówił
jak długo mogę tu zostać?

788
00:58:34,511 --> 00:58:37,299
Znasz całą sprawę
i tata za to płacą

789
00:58:37,514 --> 00:58:40,257
chodzi o to, jak bardzo jest popsuty
jesteśmy przez naszych rodziców.

790
00:58:40,642 --> 00:58:43,635
Chcą coś o tobie wiedzieć.
Dlatego nie możesz wiedzieć o wszystkim,

791
00:58:43,729 --> 00:58:45,849
bo wtedy by nie dostali
z ciebie ich pieniądze.

792
00:58:46,815 --> 00:58:49,057
Co ja mam
kiedykolwiek ci zrobił, hmm?

793
00:58:49,609 --> 00:58:52,317
Mów o mnie, ile chcesz.
Moja świadomość jest czysta.

794
00:58:52,404 --> 00:58:53,404
(wzdycha)

795
00:59:02,080 --> 00:59:03,446
Kochanie.

796
00:59:19,514 --> 00:59:20,550
(wzdycha)

797
00:59:21,767 --> 00:59:23,759
JARED: Idę pobiegać.
Czy to w porządku, mamo?

798
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
Mmm-hmm.

799
00:59:36,531 --> 00:59:38,113
(dysząc)

800
01:00:22,077 --> 01:00:23,193
Pieprz się!

801
01:00:26,581 --> 01:00:27,992
Pieprz się!

802
01:00:30,669 --> 01:00:32,251
(Ciężko oddycha)

803
01:00:36,675 --> 01:00:38,132
Pieprz się!

804
01:00:40,595 --> 01:00:42,052
(NANCY modli się niewyraźnie)

805
01:00:42,180 --> 01:00:44,263
Proszę,
proszę, daj mi siłę.

806
01:00:44,349 --> 01:00:45,715
Potrzebuję twojej pomocy.

807
01:00:46,685 --> 01:00:47,685
Amen.

808
01:00:48,645 --> 01:00:50,102
(BIEŻENIE PRYSZNICU)

809
01:00:56,111 --> 01:00:57,111
(wzdycha)

810
01:01:05,120 --> 01:01:07,737
Czytam to.
Żadnej debaty.

811
01:01:08,540 --> 01:01:10,532
Mam prawo wiedzieć
czego cię uczą.

812
01:01:11,334 --> 01:01:14,418
Nie rozumiem, dlaczego ktoś miałby czytać
jeśli nie jest to absolutnie konieczne.

813
01:01:15,213 --> 01:01:16,954
Muszę wiedzieć
co jest w środku.

814
01:01:17,966 --> 01:01:20,208
Jest mnóstwo
występujących w nim błędów ortograficznych.

815
01:01:20,969 --> 01:01:23,177
Prawie chcę
zaznacz dla nich kopię.

816
01:01:24,306 --> 01:01:26,889
Ale to by odebrało
tylko prawdziwa przyjemność, jaką możesz uzyskać

817
01:01:26,975 --> 01:01:29,592
od przeczytania tego,
bo chyba tak

818
01:01:31,104 --> 01:01:33,221
właściwie to niezbyt zabawne
być tam.

819
01:01:36,818 --> 01:01:40,107
I zaczynam się zastanawiać, czy
to naprawdę mnie zmieni.

820
01:01:44,951 --> 01:01:45,951
(wzdycha)

821
01:02:01,676 --> 01:02:05,966
„Zawsze wracamy
do prawdziwego projektu Psa.”

822
01:02:12,145 --> 01:02:13,636
Wszechmogący Pies.

823
01:02:40,131 --> 01:02:41,622
(NIEWyraźna rozmowa)

824
01:02:46,805 --> 01:02:49,172
MĘŻCZYZNA: Witamy w Bogu
Kontra nauka...

825
01:02:54,396 --> 01:02:55,728
Dziękuję.

826
01:03:33,184 --> 01:03:34,345
(NIESŁYSZALNE)

827
01:03:38,773 --> 01:03:40,264
JARED:
<i>Skąd jesteś, Xavier?</i>

828
01:03:41,484 --> 01:03:42,975
XAVIER: Urodziłem się w Wiedniu.

829
01:03:43,570 --> 01:03:46,984
Skończyłem w Kanadzie,
i teraz jestem tutaj.

830
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
Jared: Czy wierzysz w Boga?

831
01:03:59,044 --> 01:04:00,251
Tak.

832
01:04:01,921 --> 01:04:02,921
Wow.

833
01:04:04,674 --> 01:04:08,213
Kwestionuję to, ale nadal tak uważam
wierzyć w Boga, tak.

834
01:04:15,268 --> 01:04:16,759
Kto stworzył Ziemię?

835
01:04:16,853 --> 01:04:17,853
(chichocze)

836
01:04:19,147 --> 01:04:20,729
Trochę lubisz
krótka pogawędka, co?

837
01:04:22,525 --> 01:04:24,107
Czy wierzysz?
w Diabła?

838
01:04:27,572 --> 01:04:28,572
(WYDECH)

839
01:04:29,199 --> 01:04:30,565
Czy wyglądał jak ja?

840
01:04:33,370 --> 01:04:34,702
Nie wiem.

841
01:04:47,258 --> 01:04:48,258
(SNIFS)

842
01:04:51,262 --> 01:04:53,254
Czy znasz Hioba
z Biblii?

843
01:04:54,474 --> 01:04:55,840
Nie osobiście.

844
01:04:56,434 --> 01:04:59,643
Słyszałem, że nie jest dobrym towarzystwem.
Zawsze narzekam.

845
01:05:00,563 --> 01:05:01,563
(chichocze)

846
01:05:04,109 --> 01:05:05,816
wyobrażam sobie
Czasem nim jestem.

847
01:05:06,694 --> 01:05:10,438
I ten Bóg i Diabeł
zakładają się o mnie.

848
01:05:10,865 --> 01:05:13,152
Ten jeden dzień
Bóg mnie wpuści

849
01:05:13,243 --> 01:05:16,236
na eksperymencie
musiał mnie sprawdzić.

850
01:05:19,249 --> 01:05:21,912
Myślę, że jesteśmy swoim własnym Bogiem.

851
01:05:23,503 --> 01:05:25,369
To znaczy myślę, że on jest w nas.

852
01:05:26,965 --> 01:05:30,800
W każdym z nas nie,
wiesz, gdzieś

853
01:05:31,177 --> 01:05:33,510
ukrywać się i patrzeć.

854
01:05:45,024 --> 01:05:46,310
Zostań ze mną.

855
01:05:48,111 --> 01:05:49,522
Nic nie musi się wydarzyć.

856
01:05:51,239 --> 01:05:52,525
Przysięgam.

857
01:05:55,952 --> 01:05:58,535
Udowodnię ci
że Bóg cię nie powali.

858
01:06:36,659 --> 01:06:38,241
CAMERON:
Skrzywdziłeś mnie, tato...

859
01:06:39,287 --> 01:06:41,324
I nienawidzę sposobu...
VICTOR: Głośniej, Cameron.

860
01:06:41,623 --> 01:06:45,082
Nie słyszę cię. Pospiesz się.
Przyprowadzę go bliżej, oto on.

861
01:06:46,878 --> 01:06:50,417
Skrzywdziłeś mnie, tato, i nienawidzę cię
za sposób, w jaki mnie potraktowałeś

862
01:06:50,548 --> 01:06:52,164
odkąd się dowiedziałeś
o moich problemach.

863
01:06:52,258 --> 01:06:53,794
Nie, o twoim grzechu.

864
01:06:54,260 --> 01:06:55,751
- Powiedz to.
- (CAMERON wzdycha)

865
01:06:55,845 --> 01:06:58,087
„O moich grzechach”. Iść!

866
01:06:58,598 --> 01:06:59,759
(WYDECH)

867
01:07:03,144 --> 01:07:05,727
„O moich grzechach”
Chodź, Cameronie.

868
01:07:07,690 --> 01:07:11,183
„Moje homoseksualne grzechy”.
Chodź, Cameronie.

869
01:07:12,070 --> 01:07:13,527
- Cameronie!
- Mogę iść.

870
01:07:14,614 --> 01:07:15,775
Nie... Nie przeszkadza mi to...

871
01:07:15,865 --> 01:07:19,279
WIKTOR: Nie, nie, nie. Jared, wszyscy
dostaje turę. To kolej Camerona.

872
01:07:19,536 --> 01:07:22,950
- „O moich grzechach!” Pospiesz się!
- Dowiedziałem się o moich grzechach.

873
01:07:25,333 --> 01:07:28,167
Nienawidzę tego, że nigdy mnie nie słuchasz
albo mnie uznaj.

874
01:07:28,294 --> 01:07:29,580
A kiedy to zrobisz
uznaj mnie,

875
01:07:29,671 --> 01:07:31,471
to po to, żeby się ze mnie naśmiewać
przed moimi przyjaciółmi.

876
01:07:31,548 --> 01:07:33,130
– To ma na celu naśmiewanie się ze mnie.

877
01:07:34,133 --> 01:07:36,090
Żeby się ze mnie naśmiewać
przed moimi przyjaciółmi.

878
01:07:37,220 --> 01:07:40,804
I wtedy, gdy mi to powiedziałeś
żałowałeś, że się nigdy nie urodziłem.

879
01:07:41,933 --> 01:07:43,219
To naprawdę mnie zabolało.

880
01:07:48,565 --> 01:07:49,726
VICTOR: Cameron...

881
01:07:51,484 --> 01:07:55,273
Teraz mówisz
że jesteś zły,

882
01:07:56,155 --> 01:07:58,397
ale szczerze mówiąc,
Naprawdę tego nie widzę.

883
01:07:59,701 --> 01:08:02,489
Cóż, co się dzieje
tam, Cameron, co?

884
01:08:04,080 --> 01:08:05,912
Czy chcesz się zmienić?

885
01:08:06,791 --> 01:08:09,249
Teraz będziesz życzyć
nie urodziłeś się, synu,

886
01:08:09,335 --> 01:08:13,454
bo Bóg cię nie będzie kochał
w taki sposób, w jaki jesteś teraz.

887
01:08:14,757 --> 01:08:17,215
Chyba, że naprawdę
chcę się zmienić.

888
01:08:18,886 --> 01:08:20,548
Dobrze? Pospiesz się!

889
01:08:25,768 --> 01:08:26,975
(wzdycha)

890
01:08:28,479 --> 01:08:29,936
Cóż, chyba nie.

891
01:08:30,106 --> 01:08:33,099
Chyba nie. Dobra.
Zróbmy sobie przerwę.

892
01:08:35,028 --> 01:08:38,487
I ty tu zostaniesz
dopóki nie będziesz gotowy do wyjścia.

893
01:08:38,615 --> 01:08:40,902
Wszyscy oprócz Camerona
zrób sobie przerwę.

894
01:08:42,452 --> 01:08:43,693
(WYDECH)

895
01:08:45,830 --> 01:08:48,664
Nie obchodzi mnie to
jeśli będziesz tam siedział cały dzień, synu.

896
01:09:08,144 --> 01:09:11,103
JON: <i>Czy to dla ciebie tylko gra?</i>
JARED: <i>Co masz na myśli?</i>

897
01:09:12,398 --> 01:09:13,684
Słuchaj, stary.

898
01:09:14,275 --> 01:09:16,392
Musisz pomyśleć
dlaczego tam poszedłeś.

899
01:09:16,694 --> 01:09:19,437
Próbujesz go ratować?
Poważnie?

900
01:09:19,822 --> 01:09:21,484
I dotykanie go w ten sposób?

901
01:09:21,991 --> 01:09:23,823
Myślisz, że nikt nie widział?

902
01:09:23,910 --> 01:09:25,276
Widziałeś go.

903
01:09:25,370 --> 01:09:28,238
Był bardzo zdenerwowany.
Nie miałem nic na myśli.

904
01:09:28,331 --> 01:09:29,822
Powinienem cię zgłosić.

905
01:09:29,999 --> 01:09:32,912
Prawdziwa własność, stary. Dobra.

906
01:09:33,002 --> 01:09:36,166
To jest to
chodzi o inwentarz moralny.

907
01:09:37,006 --> 01:09:39,214
I musisz zrezygnować
cały czas się na mnie gapi.

908
01:09:39,801 --> 01:09:42,134
To są popędy
które musimy wytępić.

909
01:09:42,345 --> 01:09:44,257
OK, musisz to kontrolować.

910
01:09:46,015 --> 01:09:48,348
- Czy w ogóle chcesz, żeby to zadziałało?
- Oczywiście, że tak.

911
01:09:49,185 --> 01:09:50,892
Wszyscy się staramy
żeby to zadziałało.

912
01:09:50,978 --> 01:09:53,516
U mnie też jest ciężko,
tak jak ty.

913
01:09:54,190 --> 01:09:56,273
Słuchaj, nic mi nie jest.

914
01:09:56,359 --> 01:09:57,440
(MICHAEL ODCZYSZCZA GARDŁO)

915
01:10:03,700 --> 01:10:05,407
Nie wygląda na to.

916
01:10:28,182 --> 01:10:29,702
BRANDON: Hej, kim jesteś
robisz tu sam?

917
01:10:29,726 --> 01:10:32,389
Masz iść do łazienki
przerwy z pracownikiem.

918
01:10:38,067 --> 01:10:39,979
Co? Teraz nie
muszę siku?

919
01:10:44,949 --> 01:10:46,815
Albo zamierzasz to zrobić
coś solo?

920
01:10:49,036 --> 01:10:50,743
Dlatego
oni ustalają zasady.

921
01:10:53,833 --> 01:10:55,620
- Nie można ufać.
- (JARED oddaje mocz)

922
01:10:56,335 --> 01:10:58,292
Nie na tym etapie
gry.

923
01:11:02,508 --> 01:11:03,508
Hmm.

924
01:11:04,260 --> 01:11:06,126
Brzmi jak alfabet Morse’a.

925
01:11:07,805 --> 01:11:09,671
Wysyłając mi wiadomość,

926
01:11:10,558 --> 01:11:12,015
- pedał?
- (Przestaje oddawać mocz)

927
01:11:20,568 --> 01:11:21,934
(kontynuuje oddawanie moczu)

928
01:11:26,949 --> 01:11:28,110
(PŁUKANIE)

929
01:11:58,773 --> 01:12:00,639
GARY: Zaczynam to widzieć
po co to jest?

930
01:12:07,907 --> 01:12:09,114
Wszystko w porządku?

931
01:12:10,034 --> 01:12:12,367
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

932
01:12:13,830 --> 01:12:15,617
Mam zamiar ci dać
kilka rad.

933
01:12:19,460 --> 01:12:20,917
Odegraj swoją rolę.

934
01:12:23,130 --> 01:12:24,587
Pokaż im, że to działa.

935
01:12:24,799 --> 01:12:26,256
Jesteś coraz lepszy.

936
01:12:29,637 --> 01:12:31,970
Udawaj, dopóki ci się to nie uda,
prawda?

937
01:12:34,183 --> 01:12:37,722
Nie chcesz skończyć w jednym z
tych domów przez dłuższy czas.

938
01:12:38,771 --> 01:12:41,013
Słyszałem historie
i nie są dobre.

939
01:12:41,899 --> 01:12:44,107
I właśnie tam jesteś
prawdopodobnie się skończy.

940
01:12:44,819 --> 01:12:46,310
Sara już tam jest.

941
01:12:47,613 --> 01:12:49,650
Więc odegraj swoją rolę, stary.

942
01:12:52,243 --> 01:12:55,782
A potem, kiedy już będziesz w domu,
musisz wymyślić, co dalej robić.

943
01:12:57,540 --> 01:13:01,159
Jeśli do tego dojdzie,
być może będziesz musiał odejść od wszystkiego.

944
01:13:03,421 --> 01:13:04,707
- Wszyscy.
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

945
01:13:08,259 --> 01:13:09,625
Dziękuję za dzisiaj, Michał.

946
01:13:10,887 --> 01:13:12,094
- Do zobaczenia jutro.
- Mmm-hmm.

947
01:13:19,061 --> 01:13:22,475
Lada dzień będziesz na podium,
więc powinieneś mieć plan.

948
01:13:24,066 --> 01:13:26,399
Chyba, że naprawdę myślisz
możesz się zmienić.

949
01:13:28,613 --> 01:13:30,855
- Albo nawet chcę.
- (ZBLIŻAJĄCY SIĘ POJAZD)

950
01:13:30,990 --> 01:13:31,990
(trąbienie klaksonu)

951
01:13:38,289 --> 01:13:39,808
JARED: <i>Nie chcę być
już tutaj.</i>

952
01:13:39,832 --> 01:13:41,915
MARSHALL: (wzdycha)
<i>To próba. To...</i>

953
01:13:42,001 --> 01:13:43,145
JARED: <i>Nie czuję się tu dobrze.</i>

954
01:13:43,169 --> 01:13:45,035
<i>Nikt nie czuje się dobrze
o tym, że tam jesteś, Jared.</i>

955
01:13:45,129 --> 01:13:48,372
Ja nie... ja nie...
Nie jestem pewien, czy czuję się inaczej.

956
01:13:48,466 --> 01:13:52,210
<i>Synu, synu, nie jesteś nawet
w połowie.</i>

957
01:13:53,387 --> 01:13:55,240
Dlaczego mi nie powiedziałeś
jak długo mogę zostać?

958
01:13:55,264 --> 01:13:57,256
<i>Nikt z nas nie wie
odpowiedź na to pytanie, Jared.</i>

959
01:13:57,350 --> 01:13:59,453
<i>To zależy od ciebie.
Wiesz, musisz po prostu dać temu szansę.</i>

960
01:13:59,477 --> 01:14:01,514
<i>To jest jak
księga Mateusza.</i>

961
01:14:01,604 --> 01:14:03,081
<i>Diabeł nie
zapytam cię raz,</i>

962
01:14:03,105 --> 01:14:04,917
<i>on cię zapyta
w kółko, synu.</i>

963
01:14:04,941 --> 01:14:07,934
<i>Musisz tylko znaleźć
siła i zaangażowanie w Tobie.</i>

964
01:14:08,903 --> 01:14:11,236
<i>Możesz przez to przejść,
OK?</i>

965
01:14:12,365 --> 01:14:13,651
<i>OK?</i>

966
01:14:14,533 --> 01:14:17,150
- W porządku.
<i>- Jest późno. Prześpij się.</i>

967
01:14:17,328 --> 01:14:19,615
- Dobranoc.
<i>- Dobranoc.</i>

968
01:14:58,119 --> 01:15:00,862
Jareda? Spóźnisz się.

969
01:15:33,237 --> 01:15:34,899
JARED: <i>Myślałem o mężczyznach.</i>

970
01:15:35,239 --> 01:15:36,775
Chłopcy w szkole.

971
01:15:38,200 --> 01:15:39,361
Na studiach ja...

972
01:15:42,455 --> 01:15:43,866
Moja wyobraźnia.

973
01:15:47,668 --> 01:15:49,660
(NIEWyraźna rozmowa)

974
01:15:50,254 --> 01:15:53,213
- Hej, co się dzieje?
- Nie mam pojęcia.

975
01:15:58,012 --> 01:16:00,755
- Michael, co się dzieje?
- Po prostu chwyć krawat.

976
01:16:06,896 --> 01:16:10,480
WIELEBNY NEIL: <i>Niestety tak jest
zebraliśmy się tu dzisiaj, żeby się pożegnać</i>

977
01:16:11,817 --> 01:16:15,276
<i>naszemu synowi, naszemu przyjacielowi,
i nasz brat,</i>

978
01:16:15,362 --> 01:16:16,648
<i>Camerona Van Heusena</i>

979
01:16:16,739 --> 01:16:22,155
<i>który wczoraj wieczorem na własną rękę
padł ofiarą życzeń szatana.</i>

980
01:16:24,038 --> 01:16:25,700
Brat Van Heusen, to jest to

981
01:16:26,332 --> 01:16:27,994
czego chcesz dla swojego syna?

982
01:16:29,001 --> 01:16:30,037
Nie.

983
01:16:30,252 --> 01:16:32,710
Młody człowieku, czy to ty?

984
01:16:33,881 --> 01:16:35,747
Bracie Cameronie,
czy tego właśnie chcesz?

985
01:16:36,509 --> 01:16:38,671
- CAMERON: (szlochając) Nie.
- Chodźcie oboje.

986
01:16:41,055 --> 01:16:42,591
Sprowadź go tutaj.

987
01:16:44,183 --> 01:16:46,536
- TATA CAMERONA: Chodźmy.
- Kto powali tego demona?

988
01:16:46,560 --> 01:16:47,846
TATA CAMERONA: Zrobię to.

989
01:16:51,107 --> 01:16:53,645
- Wielebny NEIL: Wynoś się, demonie! Uderz!
- (CAMERON chrząka)

990
01:16:53,734 --> 01:16:55,566
Wyjdź z niego!
Wielebny NEIL: To wszystko.

991
01:16:56,028 --> 01:16:58,736
TATA CAMERONA: Wyjdź!
Wielebny NEIL: Odejdź, demonie! Wyjechać!

992
01:17:15,464 --> 01:17:16,580
(CAMERON łka)

993
01:17:17,967 --> 01:17:19,128
(jęknięcie)

994
01:17:37,111 --> 01:17:38,647
(CAMERON KONTYNUUJE szloch)

995
01:18:44,345 --> 01:18:45,426
(Kobieta się śmieje)

996
01:18:47,848 --> 01:18:49,339
(DZIEWCZYNY MÓWIĄ niewyraźnie)

997
01:18:55,856 --> 01:18:57,438
DZIEWCZYNA: Sarah, daj spokój!

998
01:19:31,267 --> 01:19:32,974
XAVIER: <i>Zostań ze mną.</i>

999
01:19:37,398 --> 01:19:40,311
<i>Udowodnię ci, że Bóg
nie powalę Cię.</i>

1000
01:21:09,615 --> 01:21:10,615
(MĘŻCZYZNA wzdycha)

1001
01:21:14,244 --> 01:21:15,610
W porządku,
usiądź.

1002
01:21:15,788 --> 01:21:17,245
Witamy ponownie, synu.

1003
01:21:17,748 --> 01:21:18,748
(CAMERON wzdycha)

1004
01:21:18,832 --> 01:21:23,202
VICTOR: Nie wiem jak wy wszyscy,
ale dzisiaj, och, czuję się ożywiony.

1005
01:21:23,754 --> 01:21:26,918
I czuję nadzieję
i prawdziwe poczucie tego

1006
01:21:27,383 --> 01:21:31,502
wszystko jest dziś możliwe
w tym pokoju.

1007
01:21:33,138 --> 01:21:34,879
Cameron, jak się czujesz, synu?

1008
01:21:36,642 --> 01:21:37,883
Czuję się świetnie, proszę pana.

1009
01:21:39,645 --> 01:21:42,388
Czy czujesz prawdziwą obecność?
Boga w twoim sercu?

1010
01:21:43,148 --> 01:21:44,148
Tak, proszę pana.

1011
01:21:44,358 --> 01:21:46,725
I to jest wspaniałe uczucie,
prawda?

1012
01:21:47,361 --> 01:21:48,772
Tak, proszę pana, tak jest.

1013
01:21:49,863 --> 01:21:50,899
Z pewnością.

1014
01:21:52,825 --> 01:21:53,986
(wzdycha)

1015
01:21:55,160 --> 01:21:56,617
Cieszę się razem z tobą, synu.

1016
01:21:56,995 --> 01:21:58,111
(Pukanie w pulpit)

1017
01:21:58,956 --> 01:22:00,492
Inwentarz moralny.

1018
01:22:04,753 --> 01:22:07,416
Jared, już wstałeś, synu.

1019
01:22:11,176 --> 01:22:12,212
Pospiesz się.

1020
01:22:12,803 --> 01:22:13,964
Chodź, synu.

1021
01:22:15,264 --> 01:22:16,800
W porządku. Michał.

1022
01:22:28,861 --> 01:22:31,194
A kiedy będziesz gotowy.

1023
01:22:32,030 --> 01:22:33,237
(WYDECH)

1024
01:22:34,616 --> 01:22:36,198
„Myślałam o mężczyznach.

1025
01:22:38,412 --> 01:22:39,744
„Chłopcy w szkole.

1026
01:22:41,415 --> 01:22:44,704
„W telewizji. Na ulicy.
W mojej wyobraźni.

1027
01:22:45,502 --> 01:22:49,337
„Na studiach trzymałam chłopca za rękę i
Całą noc spędziłam w jego łóżku.

1028
01:22:52,801 --> 01:22:55,794
„Za te i te myśli
czyn, którego żałowałem,

1029
01:22:55,888 --> 01:22:58,048
„Chciałbym prosić Boga o…”
WIKTOR: Poczekaj. Trzymać się.

1030
01:22:58,348 --> 01:22:59,348
(wzdycha)

1031
01:22:59,433 --> 01:23:00,549
Jareda.

1032
01:23:02,561 --> 01:23:04,723
Pospiesz się. Co jeszcze?

1033
01:23:06,523 --> 01:23:07,730
ja nigdy...

1034
01:23:08,692 --> 01:23:11,059
Zostałem przez całą noc
z chłopakiem ze studiów,

1035
01:23:11,153 --> 01:23:12,644
ale nigdy tego nie robiliśmy
cokolwiek więcej.

1036
01:23:12,779 --> 01:23:16,068
Słuchaj, nawet nie próbuj
Okłamuję Boga, Jared.

1037
01:23:16,158 --> 01:23:17,820
On już widzi.

1038
01:23:18,785 --> 01:23:20,697
Więc chodź. Co jeszcze?

1039
01:23:21,330 --> 01:23:22,330
(jąka)

1040
01:23:24,208 --> 01:23:27,076
Skłamałem w swoim genogramie.
Mój wujek Chris nie był alkoholikiem.

1041
01:23:27,169 --> 01:23:29,957
Dlaczego nam nie powiesz
o tym Henrym?

1042
01:23:32,216 --> 01:23:33,707
Że twój tatuś
powiedział mi o.

1043
01:23:34,343 --> 01:23:36,426
To nie jest...
To niesprawiedliwe.

1044
01:23:36,887 --> 01:23:37,887
Dlaczego nie?

1045
01:23:38,514 --> 01:23:40,176
(Jąkają się)
To nie jest mój grzech.

1046
01:23:40,474 --> 01:23:42,636
Czy chcesz marnować
czas tych ludzi?

1047
01:23:42,726 --> 01:23:43,762
nie jestem.

1048
01:23:43,894 --> 01:23:47,558
Nie, ci ludzie, którzy wstali
tutaj szczerze i byliśmy odważni...

1049
01:23:47,648 --> 01:23:49,929
Cóż, mógłbym coś wymyślić,
Mógłbym coś wymyślić.

1050
01:23:49,983 --> 01:23:52,475
Czy to jest to co ty...
Czy to jest to, co chcesz, żebym zrobił?

1051
01:23:52,694 --> 01:23:55,687
(jąkanie)
Czy to też nie jest grzech?

1052
01:23:55,781 --> 01:23:58,990
To znaczy, jeśli myśli są grzechem,
Proszę o przebaczenie Boże za to,

1053
01:23:59,076 --> 01:24:01,193
ale nie robię
cokolwiek się dzieje.

1054
01:24:03,038 --> 01:24:04,038
(wzdycha)

1055
01:24:05,999 --> 01:24:07,535
OK, zatem. Dobra.

1056
01:24:10,462 --> 01:24:11,623
Kłamstwo, krzesło.

1057
01:24:12,965 --> 01:24:16,925
Chcę tylko skorzystać
trochę tej złości.

1058
01:24:19,096 --> 01:24:23,636
Czekaj. Chłopaki, po prostu usiądźcie.
Po prostu zostań tam, gdzie jesteś, dobrze?

1059
01:24:23,725 --> 01:24:25,341
Oto on, Jared.

1060
01:24:26,019 --> 01:24:27,601
Twój ojciec tu siedzi

1061
01:24:27,688 --> 01:24:31,557
i chcę, żebyś mu powiedział
jak bardzo na ciebie wpływa.

1062
01:24:31,650 --> 01:24:34,438
I jak bardzo jesteś zły.

1063
01:24:34,528 --> 01:24:37,316
Powiedz mu, jak go nienawidzisz za to
rzeczy, którymi on jest... Sposób...

1064
01:24:37,447 --> 01:24:40,110
- Możesz usiąść. Usiąść.
- Ale nie jestem zły.

1065
01:24:40,200 --> 01:24:41,736
- Tak, wiem.
- I dokonał wielu rzeczy

1066
01:24:41,827 --> 01:24:43,363
- to mnie zdenerwowało, ale...
- Ale jesteś.

1067
01:24:43,495 --> 01:24:46,033
- Jesteś zły, ale nie...
- Zawiódł mnie...

1068
01:24:46,123 --> 01:24:47,330
Dlaczego ja
musisz się złościć?

1069
01:24:47,457 --> 01:24:49,744
Po prostu usiądź.

1070
01:24:50,043 --> 01:24:51,625
- Usiądź.
- Nie jestem psem.

1071
01:24:51,753 --> 01:24:53,961
- Ja wiem.
- I nie sądzę, żeby ktokolwiek był za to odpowiedzialny

1072
01:24:54,047 --> 01:24:57,256
dla mnie, więc nie wiem, jak to będzie
pomóż wybrać kogoś, kogo można winić lub nienawidzić.

1073
01:24:57,467 --> 01:25:01,006
Jeśli nikogo nie nienawidzisz, Jared,
skąd więc bierze się ta cała złość?

1074
01:25:01,096 --> 01:25:02,337
Ponieważ jesteś
co mnie złości.

1075
01:25:02,472 --> 01:25:04,429
Proszę bardzo!
Chcę, żebyś to wykorzystał!

1076
01:25:04,516 --> 01:25:07,554
Nie będę udawać, że nienawidzę swojego ojca.
Nie nienawidzę mojego ojca.

1077
01:25:07,644 --> 01:25:09,385
Jared, tak.

1078
01:25:09,479 --> 01:25:12,142
Nie znasz mnie!
Wszyscy jesteście szaleni!

1079
01:25:12,232 --> 01:25:13,643
- Wy wszyscy!
- Hej! ja nie...

1080
01:25:13,734 --> 01:25:15,191
Po prostu... Jareda.

1081
01:25:15,277 --> 01:25:17,234
Jesteś na moim krześle.

1082
01:25:17,404 --> 01:25:19,566
- Proszę bardzo! Nienawidzę cię!
- Jareda!

1083
01:25:20,490 --> 01:25:21,947
Ale jak
czy to pomaga?

1084
01:25:22,034 --> 01:25:23,070
Jared!

1085
01:25:24,286 --> 01:25:25,286
(VICTOR ODCZYSZCZA GARDŁO)

1086
01:25:29,291 --> 01:25:30,577
(dysząc)

1087
01:25:34,004 --> 01:25:35,165
Jared!

1088
01:25:35,255 --> 01:25:36,791
Kto jest w biurze?

1089
01:25:42,095 --> 01:25:45,384
Jared! Synu, porozmawiajmy. Syn.

1090
01:25:47,976 --> 01:25:49,717
Hej! Michael!

1091
01:25:50,979 --> 01:25:52,390
MICHAEL: Hej, hej!
Daj mi to!

1092
01:25:54,524 --> 01:25:56,641
- JARED: Chcę swoje rzeczy i chcę jechać.
- Jareda.

1093
01:25:57,027 --> 01:25:58,563
WIKTOR: Michael! Hej!

1094
01:25:58,654 --> 01:25:59,940
(OBIE chrząkają)

1095
01:26:00,197 --> 01:26:03,235
Hej! Michael!
Wyjdź z pokoju!

1096
01:26:03,325 --> 01:26:04,566
Chodź tu, synu.

1097
01:26:08,080 --> 01:26:09,196
Jared!

1098
01:26:09,373 --> 01:26:13,538
Hej, słuchaj. Co masz
to naturalna reakcja, ok.

1099
01:26:13,627 --> 01:26:15,227
- (JARED dysząc)
- Po prostu... Po prostu oddychaj.

1100
01:26:17,297 --> 01:26:18,413
(WIKTOR wzdycha)

1101
01:26:23,887 --> 01:26:26,425
Jared!
JARED: Hej, potrzebuję tylko minuty.

1102
01:26:27,599 --> 01:26:29,761
- Po prostu odejdź.
- Poświęć chwilę, OK.

1103
01:26:32,521 --> 01:26:33,762
(WYBIERANIE)

1104
01:26:37,067 --> 01:26:38,067
(łkanie)

1105
01:26:38,151 --> 01:26:40,108
Proszę odebrać, mamo.

1106
01:26:41,279 --> 01:26:42,941
- NANCY: <i>Jared?</i>
- Mamo...

1107
01:26:43,031 --> 01:26:45,990
<i>- Jared?</i>
- Musisz po mnie przyjść, proszę.

1108
01:26:46,118 --> 01:26:47,553
<i>O co chodzi?
O co chodzi?</i>

1109
01:26:47,577 --> 01:26:49,193
- Proszę, mam kłopoty.
<i>- Co...</i>

1110
01:26:49,329 --> 01:26:50,329
<i>Co się stało?</i>

1111
01:26:50,455 --> 01:26:54,165
Najlepsze, co możemy zrobić, to prawdopodobnie
ułatwij mu powrót do sesji.

1112
01:26:54,459 --> 01:26:55,916
- Hej, synu.
- Zadzwoniłem do mamy

1113
01:26:56,002 --> 01:26:57,163
i ona po mnie przyjdzie.

1114
01:26:57,671 --> 01:26:59,071
WIKTOR:
Słuchaj, musisz zrozumieć

1115
01:26:59,214 --> 01:27:01,150
przez co przechodzisz
teraz to tylko chwila.

1116
01:27:01,174 --> 01:27:02,915
- Chwileczkę? Chwileczkę?
- Dobra.

1117
01:27:03,009 --> 01:27:04,195
I czuję dokładnie
przez co przechodzisz.

1118
01:27:04,219 --> 01:27:07,053
Myślę, że ty i ja powinniśmy po prostu
wyprowadź wszystkich i po prostu porozmawiajmy.

1119
01:27:07,180 --> 01:27:08,546
Nie chcę rozmawiać.
Chcę iść.

1120
01:27:08,807 --> 01:27:10,890
Cóż, Jared,
Nie chcę, żebyś to zrobił.

1121
01:27:11,393 --> 01:27:12,679
Chcę, żebyś został.

1122
01:27:12,894 --> 01:27:14,977
Cóż, (jąka)
Przeczytałem zasady

1123
01:27:15,063 --> 01:27:17,430
i żaden z nich nie mówi
możesz powstrzymać mnie przed wyjazdem.

1124
01:27:17,524 --> 01:27:19,669
Nie zrobiłbym tego.
Możesz sprawdzić, gdzie jest Brandon?

1125
01:27:19,693 --> 01:27:23,562
A jeśli ty lub ktoś inny położy na mnie ręce,
Mam świadków.

1126
01:27:23,655 --> 01:27:25,442
Nikt tego nie zrobi
położyli na tobie ręce.

1127
01:27:25,699 --> 01:27:27,235
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

1128
01:27:27,409 --> 01:27:28,616
Chodź, usiądź.

1129
01:27:29,077 --> 01:27:31,069
Poczekamy
dla twojej mamy, ok?

1130
01:27:31,329 --> 01:27:33,912
Jezu, nasz Zbawicielu,
Proszę, skup się na Jaredzie.

1131
01:27:34,124 --> 01:27:37,208
Niech zobaczy siłę
i odwagę, której potrzebuje.

1132
01:27:37,294 --> 01:27:40,334
Chcę, żebyś go teraz napełnił
całą mądrość wszystkich w tej sali

1133
01:27:40,380 --> 01:27:43,498
żeby pokazać mu jak bardzo go kochają
i jak bardzo im na nim zależy.

1134
01:27:43,675 --> 01:27:44,916
- Bądź silny!
- Jego podróż

1135
01:27:45,010 --> 01:27:48,549
w ogień, w który wchodzi
i z czym jest skłonny się zmierzyć.

1136
01:27:48,638 --> 01:27:50,345
- Jesteś mężczyzną.
- Obyś otworzył mu oczy

1137
01:27:50,432 --> 01:27:52,048
i zobacz mądrość
że masz...

1138
01:27:52,142 --> 01:27:53,349
- NANCY: Jared!
- Mama!

1139
01:27:53,518 --> 01:27:55,225
- Jared, kochanie, co się stało?
- Mama!

1140
01:27:55,353 --> 01:27:57,206
- Hej, hej! Usiądź z powrotem!
- Mamo, nie pozwalają mi odejść!

1141
01:27:57,230 --> 01:27:59,438
To nie to
nie wypuścimy go.

1142
01:27:59,608 --> 01:28:01,711
Pospiesz się. Otwórz te drzwi.
VICTOR: Poczekaj, Jared.

1143
01:28:01,735 --> 01:28:04,193
Pani Eamons, nazywam się Victor Sykes.
NANCJA: Kim jesteś?

1144
01:28:04,279 --> 01:28:05,520
Rozmawialiśmy przez telefon.

1145
01:28:05,614 --> 01:28:07,071
Nie pamiętam tego.
Otwórz drzwi.

1146
01:28:07,157 --> 01:28:08,760
Cóż, rozmawiałem z twoim
mąż kilka razy.

1147
01:28:08,784 --> 01:28:11,993
Jared po prostu spędza tu chwilę
poza ćwiczeniem odgrywania ról.

1148
01:28:12,078 --> 01:28:15,321
Nie, nie! To nieprawda.
Mamo, powiedz mu, żeby otworzył drzwi.

1149
01:28:15,457 --> 01:28:18,541
- VICTOR: Zwolnij.
- Wystarczająco. Proszę otworzyć drzwi, panie Sykes.

1150
01:28:18,627 --> 01:28:21,620
- Czy możemy po prostu wszyscy...
- Powiedziałem otwórz teraz drzwi!

1151
01:28:21,713 --> 01:28:24,126
Zadzwonię na policję
jeśli nie otworzysz tych drzwi.

1152
01:28:24,257 --> 01:28:26,235
VICTOR: Nie ma takiej potrzeby.
BRANDON: Zwolnij. Już teraz.

1153
01:28:26,259 --> 01:28:27,591
- Puść go!
- (BRANDON wzdycha)

1154
01:28:28,595 --> 01:28:29,927
Wszystko w porządku, kochanie?

1155
01:28:30,263 --> 01:28:31,379
Po prostu pozwól mu odejść.

1156
01:28:35,519 --> 01:28:36,976
VICTOR: Ja tylko...
Myślę, że...

1157
01:28:38,647 --> 01:28:40,684
Jared, chodź.

1158
01:28:40,816 --> 01:28:44,560
Ja tylko... myślę, że to coś więcej
ważne dla jego

1159
01:28:44,778 --> 01:28:46,770
rozwój już teraz
że on...

1160
01:28:46,863 --> 01:28:49,571
NANCY: Nawet go nie słuchaj.
Wsiadaj do samochodu. Wsiadaj do samochodu.

1161
01:28:52,452 --> 01:28:54,239
VICTOR: Zrobisz to
zrujnować to dziecko.

1162
01:28:54,371 --> 01:28:57,284
Jakie są Twoje rzeczywiste
kwalifikacje, panie Sykes?

1163
01:28:57,374 --> 01:28:58,910
Nigdy nie pytałem. Hmm?

1164
01:28:59,668 --> 01:29:02,627
Czy jesteś lekarzem? Czy jesteś?
Psycholog?

1165
01:29:02,712 --> 01:29:04,829
To znaczy, ten właściwy?
Czy jesteś?

1166
01:29:06,800 --> 01:29:07,881
Nie.

1167
01:29:08,802 --> 01:29:10,213
Nie myślałem tak.

1168
01:29:10,679 --> 01:29:11,679
(wzdycha)

1169
01:29:13,223 --> 01:29:14,634
Wstydź się!

1170
01:29:16,393 --> 01:29:18,055
Ja też się wstydzę.

1171
01:29:18,144 --> 01:29:20,056
Wstydź się!

1172
01:29:48,133 --> 01:29:49,465
SERWER: Czy mogę ci pomóc?

1173
01:29:49,593 --> 01:29:51,755
JARED: Uch, nie jestem pewien
czy zostanę, czy wyjdę.

1174
01:29:51,845 --> 01:29:53,381
SERWER: W porządku.
Daj mi znać.

1175
01:30:05,108 --> 01:30:06,849
Rozmawiałem z twoim ojcem.

1176
01:30:08,528 --> 01:30:10,064
Chce, żebyś wrócił.

1177
01:30:10,488 --> 01:30:12,354
(OBIE westchnienia)

1178
01:30:17,704 --> 01:30:21,744
Powiedziałem mu, że zobaczymy się w domu.
Powiedziałem mu, że nie wrócisz.

1179
01:30:25,879 --> 01:30:27,290
Znasz tę noc

1180
01:30:28,882 --> 01:30:31,545
kiedy pastor Wilkes i Jim
przyszedł do domu?

1181
01:30:33,178 --> 01:30:36,421
Ci mężczyźni zdecydowali co
mam do czynienia z tobą i mną, po prostu...

1182
01:30:37,140 --> 01:30:40,554
Ustawiłem się w szeregu,
jak zwykle to robię.

1183
01:30:43,396 --> 01:30:46,104
Mówią, że czasem trzeba zranić
dziecko, żeby im pomóc

1184
01:30:46,191 --> 01:30:48,023
i tak może być
z pewnymi rzeczami,

1185
01:30:49,110 --> 01:30:51,944
ale matka wie
kiedy coś jest nie tak.

1186
01:30:52,989 --> 01:30:55,606
I wiedziałam w kościach

1187
01:30:56,618 --> 01:30:58,484
to nie szkodziło, żeby pomóc.

1188
01:31:01,122 --> 01:31:05,332
Po prostu cię zawiodłem
i trzymałam język za zębami.

1189
01:31:09,422 --> 01:31:12,290
I zawsze będę tego żałować.

1190
01:31:16,179 --> 01:31:18,341
Ale mogę to zrobić
teraz coś innego.

1191
01:31:18,682 --> 01:31:20,639
Teraz, gdy mam szansę.

1192
01:31:26,106 --> 01:31:27,972
Zajmę się twoim ojcem.

1193
01:31:30,026 --> 01:31:32,985
Potrafi się do mnie dopasować
dla odmiany.

1194
01:31:39,452 --> 01:31:43,287
Niektórzy ludzie tam nie chodzą
kościoła z właściwych powodów.

1195
01:31:47,794 --> 01:31:51,037
Teraz znasz typ
osoba, o której mówię.

1196
01:31:54,134 --> 01:31:55,341
Po prostu się pojawiają.

1197
01:32:00,515 --> 01:32:04,099
Nie używają na co dzień
ich chrześcijańskiego życia

1198
01:32:06,354 --> 01:32:09,893
chwalić Pana i pomagać
przyprowadź innych do Jego słowa.

1199
01:32:11,484 --> 01:32:14,272
Może to być Twój sąsiad,
może być twoim przyjacielem,

1200
01:32:14,529 --> 01:32:17,112
może to być tylko twarz
można zobaczyć tylko w kościele.

1201
01:32:17,615 --> 01:32:18,856
Po prostu się pojawiają.

1202
01:32:19,826 --> 01:32:21,943
Powiem coś
to wiem.

1203
01:32:22,162 --> 01:32:25,746
Właśnie przyszedłem do kościoła
nie czyni cię chrześcijaninem.

1204
01:32:25,874 --> 01:32:27,274
CZŁONEK ZGROMADZENIA:
Tak, proszę pana. Amen.

1205
01:32:27,959 --> 01:32:30,793
MARSHALL: Studiuj Biblię.
Studiuj Jego Słowo.

1206
01:32:31,379 --> 01:32:32,790
Mogę Ci zagwarantować,

1207
01:32:33,798 --> 01:32:35,505
każde Twoje pytanie,

1208
01:32:37,218 --> 01:32:41,337
znajdziesz odpowiedź
w tej książce.

1209
01:32:41,848 --> 01:32:42,964
CZŁONEK ZGROMADZENIA: Amen.

1210
01:32:45,602 --> 01:32:46,888
(Dzwonek)

1211
01:32:52,275 --> 01:32:57,771
- (PUKANIE DO DRZWI)
- Kochanie, znasz chłopca, Camerona Van Heusena?

1212
01:32:59,365 --> 01:33:01,072
Tak. Czy on tu jest?

1213
01:33:01,576 --> 01:33:03,659
Nie. Nie, nie.
To jest policja.

1214
01:33:05,163 --> 01:33:10,033
Najwyraźniej ten chłopiec Cameron
zabił się wczoraj w nocy.

1215
01:33:19,761 --> 01:33:21,878
Chcą cię zapytać
kilka pytań.

1216
01:34:53,855 --> 01:34:55,187
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1217
01:34:55,356 --> 01:34:56,972
(WITAM WSZYSTKICH)

1218
01:34:58,276 --> 01:35:00,063
- Hej! Jak się masz?
- Dobry.

1219
01:35:00,153 --> 01:35:02,190
Miło cię widzieć! Jestem dobry.

1220
01:35:04,073 --> 01:35:05,073
Jestem dobry. Tutaj.

1221
01:35:05,158 --> 01:35:07,491
Tak, myślę
są w zmywarce.

1222
01:35:08,119 --> 01:35:10,532
Chodź, Chris.
Dołącz do nas.

1223
01:35:11,122 --> 01:35:12,329
KOBIETA: Wyjdź z kuchni.

1224
01:35:12,415 --> 01:35:13,997
(NIEWyraźna rozmowa)

1225
01:35:22,675 --> 01:35:24,166
Nawet tego nie poczułem.

1226
01:35:27,388 --> 01:35:28,549
(JARED wzdycha)

1227
01:35:43,488 --> 01:35:44,604
(Dzwonki OSTRZEGAWCZE WIADOMOŚCI)

1228
01:35:49,786 --> 01:35:50,786
(chichocze)

1229
01:35:51,079 --> 01:35:52,079
(Dzwonki OSTRZEGAWCZE WIADOMOŚCI)

1230
01:36:19,315 --> 01:36:20,315
(PISZĘ)

1231
01:36:27,490 --> 01:36:28,776
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)

1232
01:36:29,867 --> 01:36:30,867
Mamo...

1233
01:36:30,952 --> 01:36:33,535
NANCY: <i>Dałam mu to,
on to ma i przeczyta.</i>

1234
01:36:33,997 --> 01:36:35,204
<i>Wie, że musi.</i>

1235
01:36:36,207 --> 01:36:39,917
Mamo, ważne, że on to czyta,
możesz go po prostu założyć?

1236
01:36:40,962 --> 01:36:43,750
<i>Dzwonię do Ciebie z Little Rock,
Jestem z ciocią Marią, więc...</i>

1237
01:36:43,840 --> 01:36:45,672
Poczekaj. Dlaczego?

1238
01:36:46,426 --> 01:36:48,258
<i>Powinieneś po prostu
zadzwoń do niego do domu.</i>

1239
01:36:49,012 --> 01:36:50,012
Co się stało?

1240
01:36:50,722 --> 01:36:53,931
<i>Nic, po prostu potrzebowała pomocy
ze sklepem, więc przyjechałem tutaj,</i>

1241
01:36:54,017 --> 01:36:55,804
<i>i wieczorem wracam,
Jestem...</i>

1242
01:36:56,811 --> 01:36:58,268
<i>To znaczy, nic.
Nic się nie stało.</i>

1243
01:37:28,301 --> 01:37:30,133
NANCJA:
<i>Poważnie, nic się nie stało.</i>

1244
01:37:30,636 --> 01:37:32,673
<i>Dlaczego mi nie powiedziałeś
miałeś przyjść?</i>

1245
01:37:33,556 --> 01:37:34,637
Czy on tu jest?

1246
01:37:35,183 --> 01:37:36,299
Odszedł.

1247
01:37:37,268 --> 01:37:40,306
Jest niedziela, jeśli to pilne,
będziesz musiał iść do kościoła.

1248
01:37:42,065 --> 01:37:43,146
Dlaczego cię tam nie ma?

1249
01:37:43,775 --> 01:37:45,232
Dlaczego nie jesteś w kościele?

1250
01:37:48,321 --> 01:37:52,235
Czasem chodzę.
Popieram Twojego tatę i...

1251
01:37:52,950 --> 01:37:55,033
Mamo, co się dzieje
z wami dwoma?

1252
01:37:58,247 --> 01:37:59,454
Jared, to...

1253
01:38:00,583 --> 01:38:01,664
On wie.

1254
01:38:02,251 --> 01:38:03,833
Nie mogę być w pobliżu...

1255
01:38:07,548 --> 01:38:11,007
Kocham Boga, Bóg kocha mnie.

1256
01:38:13,888 --> 01:38:15,424
I kocham mojego syna.

1257
01:38:16,307 --> 01:38:17,673
To proste.

1258
01:38:19,394 --> 01:38:21,727
Dla twojego ojca,
to trochę bardziej skomplikowane.

1259
01:38:23,481 --> 01:38:25,143
Wolałbym, żeby tak nie było,
ale tak jest.

1260
01:38:26,984 --> 01:38:27,984
(wzdycha)

1261
01:38:31,197 --> 01:38:32,233
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

1262
01:38:51,551 --> 01:38:52,712
(WYDECH)

1263
01:39:02,270 --> 01:39:05,638
Słyszałeś o artykule
Mam wystąpienie w <i>Timesie?</i>

1264
01:39:07,942 --> 01:39:09,274
Czy wiesz
o co chodzi?

1265
01:39:09,652 --> 01:39:11,359
Nie wdaję się w bójkę.

1266
01:39:12,738 --> 01:39:13,945
Twoja matka mi powiedziała, synu.

1267
01:39:14,031 --> 01:39:15,112
To nie jest walka.

1268
01:39:15,533 --> 01:39:18,776
Po prostu postępuję słusznie.
Daję ci znać.

1269
01:39:21,330 --> 01:39:22,446
Napisałem więcej,

1270
01:39:22,540 --> 01:39:25,658
i o których mówią wydawcy
składam całą książkę.

1271
01:39:27,879 --> 01:39:30,041
Nie musisz czytać
cokolwiek z tego.

1272
01:39:31,632 --> 01:39:34,420
Po prostu chciałem, żebyś wiedział
żeby to mogło tam być.

1273
01:39:34,510 --> 01:39:35,671
Cóż,

1274
01:39:37,054 --> 01:39:38,135
teraz wiem.

1275
01:39:38,222 --> 01:39:40,384
Ale może to być dobre
żebyś przeczytał.

1276
01:39:41,309 --> 01:39:45,303
Ponieważ tak naprawdę nigdy nie zapytałeś
co tam się działo.

1277
01:39:46,230 --> 01:39:49,064
Tak naprawdę nigdy nie wiedziałeś
personel lub...

1278
01:39:49,150 --> 01:39:50,357
- Masz rację.
- Albo...

1279
01:39:50,443 --> 01:39:51,443
Masz rację.

1280
01:39:52,153 --> 01:39:57,023
Gdy zaistniała sytuacja,
Zrobiłem to, co często robiłem w życiu.

1281
01:39:58,743 --> 01:40:00,985
Szukałem rady
mądrzejszych ludzi

1282
01:40:02,371 --> 01:40:03,737
i poszedłem za ich radą.

1283
01:40:05,082 --> 01:40:06,368
Co byś teraz zrobił?

1284
01:40:07,585 --> 01:40:08,951
Teraz, kiedy jesteś
prowadzenie spraw?

1285
01:40:09,086 --> 01:40:10,293
Wystarczająco.

1286
01:40:14,675 --> 01:40:15,675
Dobranoc.

1287
01:40:26,729 --> 01:40:28,015
(MÓWI niewyraźnie)

1288
01:40:28,105 --> 01:40:29,105
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1289
01:40:46,082 --> 01:40:47,539
Dla mnie.

1290
01:41:39,844 --> 01:41:41,196
Czy jest coś?
potrzebujesz pomocy?

1291
01:41:41,220 --> 01:41:43,132
Ponieważ wiesz
Muszę zdążyć na lot.

1292
01:41:43,222 --> 01:41:45,214
Tak, teraz to było
będzie na Boże Narodzenie.

1293
01:41:45,808 --> 01:41:48,266
Ale wiesz,
twoja matka mi mówi

1294
01:41:48,352 --> 01:41:50,435
lubisz jeździć na północ stanu
czasami pisać.

1295
01:41:50,605 --> 01:41:52,688
Tato, mieszkam w Nowym Jorku.
Nie potrzebuję samochodu.

1296
01:41:53,983 --> 01:41:57,818
Ona też mi mówi
lubisz pisać ręcznie

1297
01:41:57,903 --> 01:41:59,360
zanim użyjesz
Twój komputer.

1298
01:42:00,489 --> 01:42:01,489
Podobnie jak ja.

1299
01:42:03,284 --> 01:42:08,279
Ten długopis jest wykonany z
drzewo cedrowe uprawiane w Izraelu.

1300
01:42:10,750 --> 01:42:11,911
Poprowadził mnie.

1301
01:42:12,543 --> 01:42:15,081
Napisałem każde kazanie
jakie kiedykolwiek dostarczyłem

1302
01:42:15,171 --> 01:42:17,709
w tym nowym kościele
z tym długopisem.

1303
01:42:21,302 --> 01:42:22,543
Jeden pisarz drugiemu.

1304
01:42:35,441 --> 01:42:36,977
Nie chcę
już udawać.

1305
01:42:40,071 --> 01:42:41,812
Nie musimy
spędzać czas razem.

1306
01:42:42,698 --> 01:42:43,734
Nie musimy rozmawiać

1307
01:42:43,824 --> 01:42:46,157
chyba że mamy zamiar to zrobić
rozmawiać ze sobą właściwie.

1308
01:42:47,078 --> 01:42:48,078
Jak...

1309
01:42:48,287 --> 01:42:51,871
(jąka) Trochę już zrobiłeś
rzeczy, które naprawdę mnie zraniły.

1310
01:42:53,376 --> 01:42:58,167
Jakbyś nigdy nie zapytał, czy tam jest
dotyczyło bardziej mojej historii na studiach.

1311
01:43:00,466 --> 01:43:02,458
Nigdy nie pytałeś
gdybym był w porządku.

1312
01:43:04,095 --> 01:43:06,633
Byłeś zbyt skupiony
o tym, jak to na ciebie wpłynęło.

1313
01:43:10,518 --> 01:43:14,683
Jest tak wiele rzeczy
o którym nigdy nie rozmawialiśmy.

1314
01:43:15,898 --> 01:43:17,560
I nie wiem
jeśli kiedykolwiek to zrobimy.

1315
01:43:18,526 --> 01:43:19,526
Tak.

1316
01:43:26,784 --> 01:43:28,741
Wiesz, to wszystko było
będzie twój.

1317
01:43:29,954 --> 01:43:35,074
To znaczy, nadal tak będzie,
ale miałem zamiar uciekać i zarabiać na życie.

1318
01:43:38,921 --> 01:43:40,082
Rozumiem.

1319
01:43:41,382 --> 01:43:42,839
Wszyscy mamy swoje własne ścieżki.

1320
01:43:45,052 --> 01:43:49,137
Prawda jest taka
Chcę, żebyś dobrze sobie radził.

1321
01:43:50,433 --> 01:43:52,345
Chcę ciebie
mieć wspaniałe życie.

1322
01:43:53,102 --> 01:43:54,102
Kocham cię.

1323
01:43:56,188 --> 01:43:57,975
Ale nie mogę też udawać.

1324
01:43:59,442 --> 01:44:01,229
Są rzeczy
Nie zgadzam się z.

1325
01:44:02,528 --> 01:44:05,441
I przyznam się szczerze,
Jestem, wiesz...

1326
01:44:05,531 --> 01:44:10,026
Jestem dumny, kiedy czuję się urażony
fakt, że być może nigdy nie będę dziadkiem.

1327
01:44:10,119 --> 01:44:11,610
To jest po prostu prawda.

1328
01:44:12,496 --> 01:44:15,113
Ciężko mi to przyznać
że cię skrzywdziłem.

1329
01:44:17,168 --> 01:44:20,457
I to z moimi przekonaniami
i po tym wszystkim, co się wydarzyło,

1330
01:44:20,546 --> 01:44:23,960
Rozumiem, że mogę
nastawiam się na to, że cię stracę.

1331
01:44:25,092 --> 01:44:30,679
I musiałem zadać sobie pytanie
i Boże, jeśli jestem na to gotowy.

1332
01:44:38,481 --> 01:44:41,724
Nie chcę cię stracić.

1333
01:44:42,735 --> 01:44:44,317
Cóż, nie czuje się tego
tak.

1334
01:44:45,154 --> 01:44:48,898
Mam dość unikania cię.
Mam dość mówienia o niczym.

1335
01:44:49,366 --> 01:44:50,652
Mam tego dosyć.

1336
01:44:51,702 --> 01:44:54,035
Jestem gejem i twoim synem.

1337
01:44:55,289 --> 01:44:57,576
I żadna z tych rzeczy
zamierzają się zmienić.

1338
01:44:58,375 --> 01:45:00,287
OK, więc zajmijmy się tym.

1339
01:45:00,377 --> 01:45:01,959
Albo nazwijmy to dniem.

1340
01:45:03,005 --> 01:45:06,840
Oboje bylibyśmy w porządku,
ale to byłaby szkoda.

1341
01:45:11,096 --> 01:45:13,133
Nie zmieniam się.
Nie da się mnie zmienić.

1342
01:45:15,184 --> 01:45:16,425
Bóg jeden wie, że próbowałem.

1343
01:45:17,770 --> 01:45:19,261
Więc jeśli masz to na myśli,

1344
01:45:20,356 --> 01:45:21,597
jeśli naprawdę tak myślisz,

1345
01:45:24,693 --> 01:45:26,229
i nie jesteś gotowy
stracić mnie,

1346
01:45:29,490 --> 01:45:32,528
w takim razie przykro mi, ale jedziesz
trzeba być tym, który się zmieni.

1347
01:45:34,620 --> 01:45:35,952
Rozumiem.

1348
01:45:39,166 --> 01:45:40,327
Spróbuję.

1349
01:45:47,174 --> 01:45:48,290
(ŁAMANIE GŁOSU) Spróbuję.

1350
01:45:50,928 --> 01:45:52,260
Muszę już iść.

1351
01:46:18,414 --> 01:46:19,530
Tata,

1352
01:46:20,374 --> 01:46:23,037
Zaprosiłem mamę do siebie
na Boże Narodzenie.

1353
01:46:23,335 --> 01:46:24,335
Tak.

1354
01:46:26,505 --> 01:46:27,996
Ty też możesz przyjść.